1 00:00:20,533 --> 00:00:22,899 Mi hija fue secuestrada- 2 00:00:33,866 --> 00:00:37,832 La cantidad de dinero que exige el secuestrador no es mucha, 3 00:00:38,700 --> 00:00:41,665 pero el lugar de reunión es de difícil acceso. 4 00:01:00,233 --> 00:01:05,765 El lugar suele estar habitado por osos y perros salvajes por la noche. 5 00:01:09,033 --> 00:01:12,065 Muchos animales están atrapados allí. 6 00:01:12,433 --> 00:01:16,132 Y no puedes disparar descuidadamente porque es un lugar peligroso. 7 00:01:59,133 --> 00:02:02,732 Dejé el dinero en una caja fuerte en la mina. 8 00:02:05,700 --> 00:02:08,465 Porque no confío en los bancos. 9 00:02:33,233 --> 00:02:35,932 Esto es lo que estaba escrito en su nota: 10 00:02:37,866 --> 00:02:40,565 "El 9 de enero, a las 2 de la madrugada, 11 00:02:41,966 --> 00:02:44,232 trae 10 millones de yenes 12 00:02:44,566 --> 00:02:48,199 a la estatua del perro negro en el cementerio de la familia Hasukabe. 13 00:02:50,366 --> 00:02:52,465 Sólo el padre puede venir. 14 00:02:53,933 --> 00:02:54,265  15 00:02:54,633 --> 00:02:57,165 Sólo por ese poco de dinero, 16 00:02:57,333 --> 00:02:59,765 Me pidieron que fuera a esta isla. 17 00:02:59,766 --> 00:03:00,332  18 00:03:00,333 --> 00:03:01,632 ¡Aquí! 19 00:03:02,333 --> 00:03:03,799 Estoy tan lista... 20 00:03:03,933 --> 00:03:06,765 ...para atraparlos con mis propias manos. 21 00:03:07,066 --> 00:03:08,132 Pero, 22 00:03:08,566 --> 00:03:11,465 Mientras me preparo para pelear con el culpable.... 23 00:03:11,600 --> 00:03:12,032  24 00:03:16,000 --> 00:03:16,399  25 00:03:21,500 --> 00:03:21,899  26 00:03:23,066 --> 00:03:24,865 Esté preparado. Ahora escucha- 27 00:03:25,133 --> 00:03:26,165 ¡Espera! 28 00:03:26,299 --> 00:03:28,199 - Espera un minuto. - ¡¿Qué es?! 29 00:03:30,133 --> 00:03:31,365 ¿Estás bien? 30 00:03:31,833 --> 00:03:33,932 ¿Puedes mostrarme las notas otra vez? 31 00:03:39,566 --> 00:03:41,665 Esto fue hace un mes, ¿verdad? 32 00:03:41,666 --> 00:03:42,165  33 00:03:42,166 --> 00:03:44,499 ¿Tu hija aún no ha vuelto? 34 00:03:44,933 --> 00:03:47,798 Mi hija regresó sana y salva. 35 00:03:48,133 --> 00:03:50,432 Entonces, ¿quieres recuperar el dinero del rescate? 36 00:03:50,466 --> 00:03:53,399 No. Nadie vino a recoger el dinero. 37 00:03:54,033 --> 00:03:55,032 Eh 38 00:03:55,333 --> 00:03:58,065 Entonces... ¿Cuáles son tus órdenes? 39 00:03:58,100 --> 00:04:02,298 El secuestrador no apareció, así que regresé con el dinero. 40 00:04:02,366 --> 00:04:05,699 Pero mi hija fue liberada. Extraño, ¿verdad? 41 00:04:05,700 --> 00:04:08,332  42 00:04:08,333 --> 00:04:11,199 ¿Viven solo ustedes tres con su hija y su esposa? 43 00:04:11,299 --> 00:04:13,199 Hay un camarero. 44 00:04:14,633 --> 00:04:19,732 Entonces, la razón por la que el secuestrador se molestó en llamarte desde Tokio es... 45 00:04:19,833 --> 00:04:23,499 Soy el único que tiene la llave de la caja fuerte. 46 00:04:23,633 --> 00:04:26,832 Quizás sólo la criada sepa que tengo esta llave. 47 00:04:26,900 --> 00:04:28,132 Ya veo. 48 00:04:28,933 --> 00:04:30,065 ¿Llamaste a la policía? 49 00:04:30,100 --> 00:04:33,032 ¿Cómo podría creerles? Además, ¿por qué debería contactar contigo? 50 00:04:35,100 --> 00:04:37,332 También he preparado los costes. 51 00:04:37,333 --> 00:04:39,665  52 00:04:40,200 --> 00:04:41,932 - ¿Hay alguien más ahí? - No. 53 00:04:42,433 --> 00:04:43,965 Soy el jefe. 54 00:04:44,800 --> 00:04:47,232 Debes pagar la tarifa por adelantado. 55 00:04:47,233 --> 00:04:50,065 ¡Guau! Tu casa también es bonita, ¿eh? 56 00:04:51,866 --> 00:04:55,199 ¿No fracasaste después de dejar de ser médico? 57 00:05:01,400 --> 00:05:02,065 Muchas gracias. 58 00:05:02,066 --> 00:05:02,732  59 00:05:02,733 --> 00:05:05,599 - ¿Podemos hablar de ello con más detalle? - ¿Puedes transferir más? 60 00:05:05,666 --> 00:05:07,332 Primero quiero ir al baño. 61 00:05:12,233 --> 00:05:14,799 - Parece que está a punto de morir. -No digas eso. 62 00:05:14,800 --> 00:05:16,699  63 00:05:20,033 --> 00:05:23,065 Entonces, ¿cómo conociste a este hombre rico de un pueblo remoto? 64 00:05:23,166 --> 00:05:27,632 Hace ocho años, se mudó a Tokio para que sus hijos fueran escolarizados y yo me convertí en su médico de cabecera. 65 00:05:27,866 --> 00:05:31,565 Me pidió que ayudara a su hijo a convertirse en médico. Entonces yo también le enseñé. 66 00:05:31,633 --> 00:05:33,065 Una buena manera de ganar dinero. 67 00:05:33,166 --> 00:05:35,132 Entonces, ¿su hijo ahora es médico? 68 00:05:35,200 --> 00:05:36,765 Intentó hacer el examen una vez más, 69 00:05:36,833 --> 00:05:38,932 e ingresó al departamento de Farmacia de la Universidad Médica de Meiko. 70 00:05:39,100 --> 00:05:41,032 ¿Hace trampa como tú? 71 00:05:41,033 --> 00:05:41,432 ¡No te limites a hablar! ¿Hace trampa como tú? 72 00:05:41,433 --> 00:05:42,765 ¡No te limites a hablar! 73 00:05:48,266 --> 00:05:50,132 ¡¿Hasu, Kabe-san?! ¡¿Hasukabe-san?! 74 00:05:50,133 --> 00:05:51,532 Intenta activar el sonido. 75 00:05:51,533 --> 00:05:52,065  76 00:05:52,066 --> 00:05:53,432 ¡¿Hasukabe-san?! 77 00:05:53,966 --> 00:05:56,899 ¡¿Hasukabe-san?! ¡¿Hasukabe-san?! 78 00:05:56,933 --> 00:05:58,232 Yo pfflafri g. 79 00:05:58,233 --> 00:05:59,332  80 00:05:59,700 --> 00:06:01,032 ¿Senri-kun? 81 00:06:01,100 --> 00:06:02,932 - ¿Senri-kun? - ¿Ese es su hijo? 82 00:06:03,033 --> 00:06:04,399 ¿Qué pasó, Senri-kun? 83 00:06:04,400 --> 00:06:06,765  84 00:06:06,766 --> 00:06:08,032 Padre.... 85 00:06:08,033 --> 00:06:08,665  86 00:06:12,033 --> 00:06:13,999 ¿Senri-kun? ¿Senri-kun? 87 00:06:15,833 --> 00:06:18,332 ¿Qué pasó, Senri-kun? 88 00:06:18,966 --> 00:06:20,365 ¿Qué pasó, Senri-kun? 89 00:06:22,133 --> 00:06:24,465 Mi padre... Mi padre... 90 00:06:24,800 --> 00:06:26,132 ¿Murió? 91 00:06:30,733 --> 00:06:33,265 - ¿Cuál fue la causa de la muerte? - Ésa es mi pregunta. 92 00:06:33,366 --> 00:06:34,932 Eres la última persona 93 00:06:35,233 --> 00:06:38,365 ¿Quién se comunicó con Hasukabe-san antes de morir, verdad? 94 00:06:38,400 --> 00:06:40,365 Fue solo una conversación en línea. 95 00:06:40,933 --> 00:06:42,865 ¿No es más sospechoso su hijo? 96 00:06:42,866 --> 00:06:44,499 Eso también es posible. 97 00:06:44,566 --> 00:06:46,765 Si te conviertes en estudiante de farmacia, podrás obtener varios tipos de medicamentos, ¿verdad? 98 00:06:46,766 --> 00:06:49,199 - ¿Medicina? - Sólo una suposición. 99 00:06:49,233 --> 00:06:50,965 ¿Es esto un asesinato? ¿Cuál fue la causa de la muerte? 100 00:06:51,000 --> 00:06:52,965 ¡Yo fui quien preguntó! 101 00:06:53,000 --> 00:06:58,265 El fallecido fue consultado sobre el secuestro en la isla Kasumi, ¿verdad? 102 00:06:58,599 --> 00:07:03,032 - No estoy obligado a responder a tu pregunta. - ¿Crees que tiene algo que ver con este incidente? 103 00:07:03,966 --> 00:07:06,732 Estás muy interesado en este caso, sí. 104 00:07:07,333 --> 00:07:10,399 No vamos a investigar el secuestro de su hija. 105 00:07:11,666 --> 00:07:14,299 Debido a que el cliente ha fallecido, el trato también es nulo. 106 00:07:14,400 --> 00:07:16,865 ¿Qué? Pero tu jefe dijo que lo haría. 107 00:07:16,900 --> 00:07:19,565 Simplemente no quería devolver el pago. Quiero volver. 108 00:07:19,599 --> 00:07:22,665 Wakamiya-chan, Shishio-sensei necesita tu ayuda. 109 00:07:22,700 --> 00:07:24,399 ¡Tonterías! 110 00:07:24,433 --> 00:07:28,265 Eres tan rápido. Aunque le dije al baño más alejado. 111 00:07:28,333 --> 00:07:30,465 Conozco tus astutas intenciones. 112 00:07:30,566 --> 00:07:32,065 Rápido, muéstrale. 113 00:07:35,066 --> 00:07:37,399 Esta es la herida en la pierna de Hasukabe. 114 00:07:41,433 --> 00:07:43,832 Tal vez desde hace un mes. 115 00:07:46,700 --> 00:07:49,999 Esta es la causa de la muerte de Hasukabe Chizuo. 116 00:07:50,833 --> 00:07:54,098 El hijo dijo que su padre parecía tenerle miedo al agua. 117 00:07:54,099 --> 00:07:55,598 ¿Rabia? 118 00:07:55,633 --> 00:07:58,098 De ninguna manera. Es imposible contraer rabia en Japón. 119 00:07:58,633 --> 00:08:00,532 A la isla Kasumi, ¿de acuerdo? 120 00:08:02,900 --> 00:08:05,399 No tengo la autoridad para hacerlo. 121 00:08:06,599 --> 00:08:08,365 Déjame saber si tienes alguna pista. 122 00:08:08,400 --> 00:08:09,999 Estás actuando muy bien, ¿no? 123 00:08:10,000 --> 00:08:11,832 Estoy genial. 124 00:08:14,866 --> 00:08:16,832 ¿Por qué está tan interesado en este caso? 125 00:08:16,900 --> 00:08:18,699 Esto no está bajo su jurisdicción. 126 00:08:19,000 --> 00:08:21,365 Porque viene de la isla Kasumi. 127 00:08:22,200 --> 00:08:25,799 Y parece conocer a algunos de los policías de allí. 128 00:08:27,200 --> 00:08:29,299 Ustedes dos pueden irse. 129 00:08:29,566 --> 00:08:30,399 ¿Eh? 130 00:08:31,066 --> 00:08:37,532 Este es el camino que caminé antes. 131 00:08:37,600 --> 00:08:41,532 Oh, si claro 132 00:08:41,600 --> 00:08:45,665 Recuerdo la acacia que estaba allí llena de flores. 133 00:08:45,666 --> 00:08:48,599 Den-den-den-den-den SeraDen! Recuerdo las acacias allí llenas de flores ~ 134 00:08:48,733 --> 00:08:49,665 ¡Hoy estamos aquí! Recuerdo las acacias allí llenas de flores ~ 135 00:08:49,666 --> 00:08:51,732 ¡Hoy estamos aquí! 136 00:08:51,733 --> 00:08:54,832 ¡En un sitio minero abandonado en la isla Kasumi! 137 00:08:54,900 --> 00:08:58,132 Hay una ubicación minera abandonada en la isla Kasumi, en el interior del mar de Seto. 138 00:08:58,200 --> 00:09:01,965 Fue en la mina donde la familia Hasukabe encontró un tesoro. 139 00:09:02,633 --> 00:09:05,532 Y hay una caja fuerte en algún lugar de esta mina. 140 00:09:05,833 --> 00:09:08,099 Dijo que no confiaba en los bancos, ¿verdad? 141 00:09:08,200 --> 00:09:09,865 Debe ser dinero negro. 142 00:09:09,966 --> 00:09:12,799 Sí, algunos dicen que es dinero procedente de la evasión fiscal. 143 00:09:13,266 --> 00:09:16,099 ¿Quién heredó la fortuna después de la muerte de Chizuo Hasukabe? 144 00:09:17,466 --> 00:09:19,032 Sólo un momento. 145 00:09:20,933 --> 00:09:23,399 La esposa de Ira-san, Senri-kun, 146 00:09:23,600 --> 00:09:26,399 y su hija Beni-san, que fue secuestrada anteriormente. 147 00:09:26,733 --> 00:09:29,865 ¿Entonces estas tres personas están en la isla Kasumi? 148 00:09:31,333 --> 00:09:33,332 Esto se está poniendo interesante. 149 00:09:54,166 --> 00:09:57,565 ¡Oye! ¡Trae tu propio bolso! 150 00:09:58,900 --> 00:10:00,465 ¡Wakamiya-san! 151 00:10:01,400 --> 00:10:03,432 ¡Oh, Senri-kun! 152 00:10:14,533 --> 00:10:16,232 ¿El funeral de tu padre transcurrió sin contratiempos? 153 00:10:16,566 --> 00:10:18,532 Sí, gracias a Dios. 154 00:10:18,633 --> 00:10:20,532 ¿Por qué sigues aquí? 155 00:10:21,166 --> 00:10:23,832 ¿Por qué? Esta es mi ciudad natal. 156 00:10:23,900 --> 00:10:26,132 ¿Comprar estando de luto? 157 00:10:26,200 --> 00:10:28,665 - ¿No estás demasiado relajado? - No seas tan grosero. 158 00:10:28,700 --> 00:10:32,465 Está bien. Uno de mis zapatos falta, así que... 159 00:10:34,233 --> 00:10:37,432 Zapatos para caminar, ¿eh? ¿Estás planeando ir al sitio minero? 160 00:10:40,133 --> 00:10:42,099 Es caro. 161 00:10:46,200 --> 00:10:50,365 En realidad, no encontramos la llave de la caja fuerte de papá. 162 00:10:50,833 --> 00:10:53,532 Él tenía las llaves cuando hablábamos en línea. 163 00:10:53,833 --> 00:10:55,732 Nos estás poniendo a prueba, ¿verdad? 164 00:10:56,233 --> 00:10:57,432 ¿Qué quieres decir? 165 00:10:57,566 --> 00:10:59,132 No hay necesidad de esconderse. 166 00:10:59,166 --> 00:11:01,665 Tienes derecho a la herencia. 167 00:11:01,966 --> 00:11:05,865 Si intentas ocultarlo, serás sospechoso de asesinato. 168 00:11:06,066 --> 00:11:10,865 ¿El perpetrador? Se desplomó en casa, ¿sabes? 169 00:11:12,700 --> 00:11:15,332 Además, ¿qué escondo? 170 00:11:15,466 --> 00:11:16,932 Puedo ver la clave. 171 00:11:19,166 --> 00:11:21,099 Lo hay. 172 00:11:23,933 --> 00:11:26,632 ¿Pero qué harás una vez que consigas la caja fuerte? 173 00:11:26,866 --> 00:11:30,132 - ¿Planea monopolizar sus bienes? - Por supuesto que no. 174 00:11:30,566 --> 00:11:32,499 En la caja fuerte está el deseo del padre. 175 00:11:32,533 --> 00:11:36,999 Y si el padre fue asesinado, el perpetrador quería cambiar eso, ¿verdad? 176 00:11:37,033 --> 00:11:39,232 ¿No eres tú quien quiere cambiarlo? 177 00:11:39,266 --> 00:11:41,165 - ¡Ya está, has ido demasiado lejos! - Espera.... 178 00:11:41,666 --> 00:11:44,532 Estás aquí para investigar un caso de secuestro, ¿verdad? 179 00:12:38,333 --> 00:12:41,732 - Bienvenido de nuevo. - Te dejo el auto. 180 00:12:42,300 --> 00:12:43,632 Bienvenido. 181 00:12:43,733 --> 00:12:46,799 - Lamentamos oír eso. - Gracias. 182 00:12:46,966 --> 00:12:49,065 - Déjame ayudarte a llevar tu bolso. - No hay necesidad. 183 00:12:50,433 --> 00:12:51,699 Basan. 184 00:12:52,533 --> 00:12:53,799 ¿Está todavía aquí? 185 00:12:54,066 --> 00:12:55,732 ¿Quién? ¿Tu invitado? 186 00:12:55,866 --> 00:12:58,365 Sí. Alguien que realmente no me agrada. 187 00:13:03,100 --> 00:13:05,899 Senri-san, encontré tus zapatos. 188 00:13:06,000 --> 00:13:08,132 ¿Qué? Acabo de comprar uno nuevo. 189 00:13:08,566 --> 00:13:11,399 ¡Dios mío! ¿Cómo es que está hecho jirones como este? 190 00:13:11,466 --> 00:13:13,965 En realidad, lo encontré en casa de Vil. 191 00:13:14,433 --> 00:13:15,465 ¿Vil? 192 00:13:20,800 --> 00:13:23,265 -¿Estás bien? - ¡Villa! ¡No seas travieso! 193 00:13:24,000 --> 00:13:25,232 - Lo siento. - ¿Estás bien? 194 00:13:25,333 --> 00:13:27,665 Lesionado. ¿El perro ha sido vacunado? 195 00:13:27,900 --> 00:13:29,132  196 00:13:32,233 --> 00:13:33,865 ¿Puedo limpiar la herida primero? 197 00:13:34,633 --> 00:13:37,065 Por favor ven aquí. 198 00:13:38,533 --> 00:13:40,365 De esta manera. 199 00:13:40,733 --> 00:13:42,265 Disculpe. 200 00:13:42,933 --> 00:13:45,099 Lo siento mucho. 201 00:13:45,366 --> 00:13:46,698 Vamos al hospital. 202 00:13:46,800 --> 00:13:48,465 No hay problema, solo está rayado. 203 00:13:49,466 --> 00:13:53,698 El perro atacará a la primera persona que encuentre. 204 00:13:53,733 --> 00:13:55,932 También me atacó cuando llegué aquí por primera vez. 205 00:13:55,966 --> 00:13:57,599 Pero él nunca muerde. 206 00:13:57,600 --> 00:13:59,332 Es raro que muerda. 207 00:13:59,333 --> 00:14:00,632 El perro no lo mordió. 208 00:14:00,699 --> 00:14:02,499 Simplemente agarró sus zapatos favoritos. 209 00:14:02,666 --> 00:14:04,232 Lo siento, ¿tienes desinfectante? 210 00:14:04,266 --> 00:14:07,065 Lo siento, acabo de terminar. 211 00:14:07,100 --> 00:14:08,732 Bien, esto es todo. 212 00:14:08,766 --> 00:14:11,532 Babasan, por favor prepárales té. 213 00:14:11,566 --> 00:14:12,732 Sí, señora. 214 00:14:12,800 --> 00:14:14,965 -Yo también quiero. - Sutei-sensei. 215 00:14:15,199 --> 00:14:18,099 - Gracias por hoy. - Debería haber ayudado. 216 00:14:18,233 --> 00:14:20,532 Sólo déjame saber si hay algo que pueda hacer. 217 00:14:22,100 --> 00:14:23,832 ¿Cuándo volverá tu hija a casa? 218 00:14:23,900 --> 00:14:25,565 No lo sé. 219 00:14:26,000 --> 00:14:27,365 La situación es así. 220 00:14:27,400 --> 00:14:30,198 ¿No es demasiado tiempo estar aquí 2 horas? 221 00:14:30,233 --> 00:14:33,799 ¿O realmente un profesor tiene mucho tiempo libre? 222 00:14:34,466 --> 00:14:36,698 - ¿Se conocen? - ¿Cómo podría ser? 223 00:14:36,766 --> 00:14:41,099 Supuso que había estado aquí durante 2 horas después de ver que la taza se secaba. 224 00:14:41,133 --> 00:14:44,232 Adivinó el trabajo del puntero láser y la escritura bordada. 225 00:14:44,233 --> 00:14:47,332 Entonces adivina mi profesión por mi apariencia y mi apodo "Sensei". 226 00:14:47,400 --> 00:14:48,899 ¿Verdad? 227 00:14:48,933 --> 00:14:51,099 Como se esperaba de un detective privado de Tokio. 228 00:14:51,333 --> 00:14:52,599 Si él, 229 00:14:52,766 --> 00:14:54,565 Debe ser un médico famoso. 230 00:14:55,233 --> 00:14:56,732 50 puntos. 231 00:15:00,133 --> 00:15:02,698 La taza no es una fuente de información para saber el tiempo entre tragos. 232 00:15:02,699 --> 00:15:05,032 Mi suposición de que estuviste aquí más de 2 horas se basa en 233 00:15:05,033 --> 00:15:06,865 La hora escrita en las sandalias de Senri-kun. 234 00:15:06,866 --> 00:15:08,565 cuando se queja porque todavía no has vuelto a casa. 235 00:15:08,566 --> 00:15:11,532 Aparte de eso, mi subordinado era un ex médico, pero se convirtió en médico haciendo trampa. 236 00:15:11,566 --> 00:15:13,399 Así que ya no es famoso. 237 00:15:14,033 --> 00:15:15,732 - ¿Es así? - Oh, no. 238 00:15:15,800 --> 00:15:19,599 Puedo decir que es médico por la forma en que trata las heridas, 239 00:15:19,600 --> 00:15:21,132 ¿Pero quién sospecharía que hizo trampa? 240 00:15:21,133 --> 00:15:24,198 Si eres sensible, debes darte cuenta de que la señora está cansada de servirte aquí. 241 00:15:26,000 --> 00:15:29,799 También sé que estás interesado en mí. 242 00:15:30,266 --> 00:15:31,665 Volveré. 243 00:15:32,300 --> 00:15:33,965 No es necesario que me acompañes. 244 00:15:34,433 --> 00:15:36,198 - Lo siento. -¿Sí? 245 00:15:36,566 --> 00:15:37,799 Lo siento, pero... 246 00:15:37,866 --> 00:15:40,799 ..se mudarán pronto y no renovarán la casa 247 00:15:42,666 --> 00:15:44,565 ¿Está fijado el precio? 248 00:15:44,600 --> 00:15:46,198  249 00:15:47,866 --> 00:15:51,198 Aquí están los detalles del precio y la hoja de pedido. 250 00:15:53,500 --> 00:15:55,965 Lamento interrumpir en un momento como este. 251 00:15:56,033 --> 00:15:59,465 No hay problema. Has ayudado mucho. 252 00:15:59,500 --> 00:16:01,165 Esto terminará pronto. 253 00:16:04,199 --> 00:16:06,599 ¿Qué pasa con la habitación de tu hija? 254 00:16:06,666 --> 00:16:11,332 Bueno, al final una mujer se casará y entrará en la familia de su marido. 255 00:16:13,333 --> 00:16:18,399 Pero cuando llegue ese momento, estoy seguro de que te sentirás solo. 256 00:16:18,800 --> 00:16:22,032 En realidad, después de criar a mis hijos, 257 00:16:22,100 --> 00:16:24,765 Espero que se conviertan en personas independientes. 258 00:16:26,366 --> 00:16:28,065 ¿Es así? 259 00:16:29,333 --> 00:16:32,799 Lo sentimos, hay una habitación que necesitas ver. 260 00:16:33,466 --> 00:16:35,532 - Claro. - Vamos. 261 00:16:40,866 --> 00:16:43,432 ¿El contratista de la renovación ha estado aquí muchas veces? 262 00:16:43,500 --> 00:16:44,799 Sí. 263 00:16:46,500 --> 00:16:48,432 Esta casa es muy grande, 264 00:16:48,766 --> 00:16:51,265 Así que vino muchas veces para dar detalles de precios. 265 00:16:54,633 --> 00:16:55,899 Anu. 266 00:16:56,500 --> 00:16:59,399 ¿Cuál es tu relación con ese profesor? 267 00:16:59,600 --> 00:17:03,198 Fue maestro de mi hijo cuando estaba en la escuela primaria. 268 00:17:03,600 --> 00:17:06,365 Ahora es profesor en la Universidad de Nankai, 269 00:17:06,433 --> 00:17:09,399 y realizar investigaciones para la predicción de terremotos. 270 00:17:10,733 --> 00:17:14,799 Va y viene entre el continente y el instituto de investigación de esta isla. 271 00:17:22,666 --> 00:17:24,932 Dijo que habría un gran terremoto, 272 00:17:25,099 --> 00:17:27,165 Así que es peligroso quedarse en esta casa. 273 00:17:27,466 --> 00:17:28,799 ¿Gran terremoto? 274 00:17:29,133 --> 00:17:31,732 Él siempre viene con estos datos. 275 00:17:36,233 --> 00:17:38,832 - Me voy a casa. - Bienvenida de nuevo, señorita. 276 00:17:38,900 --> 00:17:41,299 Creo que sólo quiere acercarse a tu hermana. 277 00:17:43,266 --> 00:17:45,032 ¿Ah, es así? 278 00:17:45,366 --> 00:17:46,132 No lo sé. 279 00:17:46,133 --> 00:17:48,765 Hay invitados de Tokio. 280 00:17:49,000 --> 00:17:50,532 Bienvenido. 281 00:17:51,600 --> 00:17:53,199 Lamento hacerte esperar. 282 00:17:53,366 --> 00:17:55,332 Hola, gracias por recibirnos. 283 00:17:55,766 --> 00:17:56,532 ¡Duele! 284 00:17:56,566 --> 00:17:57,899 Déjame llevar tu bolso. 285 00:17:58,066 --> 00:18:00,699 Es natural que alguien se le acerque. 286 00:18:10,700 --> 00:18:15,165 Ese día alrededor de las 11 de la noche, 287 00:18:17,600 --> 00:18:20,732 Caminé solo por la playa. 288 00:18:21,466 --> 00:18:24,699 Y de repente, alguien me tapó los ojos por detrás. 289 00:18:25,066 --> 00:18:27,232 ¿Por qué estás afuera a esa hora? 290 00:18:28,366 --> 00:18:30,399 Estaba de camino a casa después de un trabajo a tiempo parcial. 291 00:18:32,066 --> 00:18:33,232 Lo siento. 292 00:18:34,233 --> 00:18:35,999 ¿Viste la cara del secuestrador? 293 00:18:38,700 --> 00:18:41,565 No, porque tengo los ojos cerrados. 294 00:18:45,133 --> 00:18:49,365 No sé cuántos días han pasado, 295 00:18:52,133 --> 00:18:54,632 pero después de beber el agua que le dieron, 296 00:18:56,100 --> 00:18:58,332 Tengo mucho sueño. 297 00:19:00,400 --> 00:19:04,532 Y cuando desperté, estaba frente a la casa. 298 00:19:06,800 --> 00:19:09,199 No ves la cara, pero ¿qué pasa con la voz? 299 00:19:09,300 --> 00:19:13,165 Si recuerdas su voz, podrás averiguar su sexo y edad aproximada. 300 00:19:16,266 --> 00:19:17,999 Realmente no recuerdo el sonido. 301 00:19:18,200 --> 00:19:20,399 ¿Podemos dejar esto de lado? 302 00:19:20,800 --> 00:19:24,232 Quiero saber más que esto la causa de la muerte de mi padre. 303 00:19:24,533 --> 00:19:26,965 - También determinará el dinero del seguro. -Senri. 304 00:19:28,100 --> 00:19:28,999 Lo siento. 305 00:19:29,166 --> 00:19:30,932 Pero esto es muy importante. 306 00:19:33,533 --> 00:19:34,799  307 00:19:34,866 --> 00:19:38,632 Tu padre murió de rabia. 308 00:19:39,933 --> 00:19:43,665 Mentiras, ¿verdad? Japón está libre de rabia. 309 00:19:43,800 --> 00:19:48,365 Hay marcas de mordiscos en su rodilla de un mes. 310 00:19:49,900 --> 00:19:52,899 Encontramos esta foto en el álbum de su celular. 311 00:19:53,900 --> 00:19:54,365  312 00:19:55,833 --> 00:19:57,232 ¿Es esto 313 00:19:57,833 --> 00:19:59,165 ¿Nuestro funeral familiar? 314 00:19:59,266 --> 00:20:00,732 ¿Qué es esto? 315 00:20:01,033 --> 00:20:02,632 Tu padre ha estado allí, ¿verdad? 316 00:20:02,700 --> 00:20:04,465 Para proporcionar dinero de rescate. 317 00:20:06,633 --> 00:20:07,732  318 00:20:07,733 --> 00:20:08,799 Cuando bajó de la montaña, 319 00:20:08,800 --> 00:20:10,932 Cuando bajó de la montaña, 320 00:20:11,633 --> 00:20:13,865 Le sangraban las rodillas. 321 00:20:15,500 --> 00:20:17,465 ¿Entonces fue mordido? 322 00:20:24,400 --> 00:20:27,465 Señora, ¿se encuentra bien? 323 00:20:35,400 --> 00:20:36,499 Es un perro diabólico. 324 00:20:36,500 --> 00:20:36,899 . es un perro diabólico 325 00:20:39,400 --> 00:20:41,065 La maldición del perro negro. 326 00:20:41,166 --> 00:20:42,765 ¿Maldición del perro negro? 327 00:20:44,533 --> 00:20:45,299 No es nada. 328 00:20:45,300 --> 00:20:48,865 Ésa ha sido la leyenda de esta isla durante mucho tiempo. 329 00:20:50,166 --> 00:20:53,999 Los residentes aquí creen que la primera persona que entró al cementerio en esta isla 330 00:20:54,100 --> 00:20:56,199 Será el guardia de la tumba. 331 00:20:56,433 --> 00:20:58,999 y no podrá descansar en paz. 332 00:20:59,100 --> 00:21:03,399 Así que hicieron un perro negro para entrar al cementerio la primera vez. 333 00:21:04,000 --> 00:21:08,865 Como resultado de esta superstición, muchos perros negros fueron asesinados. 334 00:21:09,866 --> 00:21:12,899 El perro negro que fue asesinado por el egoísmo humano 335 00:21:12,933 --> 00:21:15,099 No puede descansar en paz y sigue deambulando. 336 00:21:15,200 --> 00:21:18,899 En medio de la noche, saldrán del subsuelo para atacar a los humanos. 337 00:21:19,000 --> 00:21:20,832 Y esa es la leyenda. 338 00:21:21,066 --> 00:21:25,532 ¡Vamos! ¡No hay prueba científica de la maldición! 339 00:21:25,566 --> 00:21:26,699 Basan. 340 00:21:26,700 --> 00:21:27,399  341 00:21:29,233 --> 00:21:32,232 De hecho, después de ese incidente, 342 00:21:32,300 --> 00:21:35,165 Alguien envió un objeto extraño aquí. 343 00:21:40,333 --> 00:21:42,065 Esto es todo. 344 00:21:42,666 --> 00:21:43,999 ¿Qué diablos? 345 00:21:45,266 --> 00:21:47,665 - Ponte los guantes. - No importa. 346 00:21:50,200 --> 00:21:50,932  347 00:21:53,066 --> 00:21:57,099 "Si no te mueves pronto, el perro negro te maldecirá". 348 00:21:59,766 --> 00:22:03,832 "Si no quieres que el perro negro te maldiga, 349 00:22:03,833 --> 00:22:06,399 Muévete inmediatamente." 350 00:22:06,733 --> 00:22:08,132 Esto.... 351 00:22:08,200 --> 00:22:12,365 Parecido a una nota de un secuestrador, ¿verdad? 352 00:22:13,833 --> 00:22:16,099 Oh, así es como es. 353 00:22:16,133 --> 00:22:17,765 ¿Notaste algo? 354 00:22:17,800 --> 00:22:20,132 El perpetrador que te obligó a moverte, 355 00:22:20,200 --> 00:22:22,432 al ver sus amenazas ignoradas, 356 00:22:22,500 --> 00:22:24,599 Y el secuestro de Beni-san fue un ultimátum. 357 00:22:24,666 --> 00:22:27,732 No aceptan el dinero porque sólo quieren que te mudes. 358 00:22:27,733 --> 00:22:30,099 Entonces el secuestrador debe ser Sutei-sensei. 359 00:22:30,100 --> 00:22:32,132 ¡Él no hará eso! 360 00:22:32,233 --> 00:22:35,232 No escuches a mis hombres. El valor de la deducción es cero. 361 00:22:35,266 --> 00:22:36,732 ¡Tampoco 0! 362 00:22:37,233 --> 00:22:40,899 Estas cartas amenazantes pueden ser de otra persona. 363 00:22:41,233 --> 00:22:43,232 Carta pidiendo rescate. 364 00:22:43,333 --> 00:22:46,499 Imitando una carta amenazadora para moverse. 365 00:22:56,066 --> 00:22:57,599 ¿Cómo lo sabes? 366 00:22:57,700 --> 00:23:01,199 Si los comparas, parece que el tipo de escritura es diferente. 367 00:23:03,700 --> 00:23:05,465 ¿En serio? 368 00:23:05,666 --> 00:23:08,299 Intenta acercar las letras "no (0)" 369 00:23:21,300 --> 00:23:22,932 Pero, 370 00:23:23,366 --> 00:23:26,699 ¿Por qué utilizan cartas extraídas de los periódicos en esta era sofisticada? 371 00:23:29,333 --> 00:23:32,032 Es muy difícil caminar por las colinas con zapatos de cuero. 372 00:23:32,566 --> 00:23:34,699 Estás caminando por el camino equivocado. 373 00:23:42,800 --> 00:23:44,832 ¿Eh? ¿Acabas de resbalarte? 374 00:23:46,766 --> 00:23:48,632 Te acabas de caer, ¿verdad? 375 00:23:50,000 --> 00:23:54,499  376 00:23:54,500 --> 00:23:56,632 - Ten cuidado donde pisas. -¡Ay! 377 00:24:05,866 --> 00:24:07,332 ¡Sorprendete! 378 00:24:15,300 --> 00:24:17,532 ¿Está la caja fuerte aquí? 379 00:24:17,833 --> 00:24:19,965 ¡Oye, no lo abras! 380 00:24:20,433 --> 00:24:22,699 ¡Te dije que no lo abrieras! 381 00:24:47,666 --> 00:24:47,999  382 00:24:49,200 --> 00:24:54,732  383 00:24:55,500 --> 00:24:59,799 ¿Por qué los secuestradores eligieron este lugar para recibir el dinero del rescate? 384 00:25:00,633 --> 00:25:04,332 Hay muchas trampas para animales en el cementerio de la familia Hasukabe. 385 00:25:04,600 --> 00:25:06,765 Demasiado peligroso para el secuestrador. 386 00:25:07,033 --> 00:25:11,332 Además, dejaron ir a la hija sin quitarle el dinero. 387 00:25:17,733 --> 00:25:21,465 El objetivo del secuestrador es que Hasukabe-san venga aquí. 388 00:25:23,033 --> 00:25:25,099 No es una mala deducción. 389 00:25:28,000 --> 00:25:29,865 - ¿Qué pasa? - No hay ninguno. 390 00:25:30,166 --> 00:25:31,765 Esta es una buena tierra. 391 00:25:35,233 --> 00:25:36,965  392 00:25:39,133 --> 00:25:41,065 ¿Eh? ¿Qué es eso? 393 00:25:42,700 --> 00:25:45,432 Continúa y desarrolla tus brillantes deducciones. 394 00:25:45,466 --> 00:25:47,432 Tengo algo que hacer. 395 00:25:47,600 --> 00:25:50,132 - ¿Qué negocio? - ¿Por qué? ¿Tienes miedo de estar solo? 396 00:25:50,166 --> 00:25:52,765 - No, es sólo superstición. - Ten cuidado con lo que dices, ¡vale! 397 00:25:57,066 --> 00:26:01,032 Será mejor que no subestimes la maldición del perro negro. 398 00:26:05,266 --> 00:26:07,532 No dejes a nadie solo. 399 00:26:10,533 --> 00:26:11,732  400 00:26:11,866 --> 00:26:14,199 ¡¿Qué le pasa?! 401 00:26:24,666 --> 00:26:27,332 Este es el camino que tomé antes. 402 00:26:27,333 --> 00:26:29,432 Den-den-den-den-den este es SeraDen-Este es el camino que tomé antes--- 403 00:26:31,766 --> 00:26:33,032 Ay. 404 00:26:42,366 --> 00:26:43,532 ¡Oye! 405 00:26:44,766 --> 00:26:47,599 ¿En serio? ¡En serio! 406 00:26:54,266 --> 00:26:56,165 Esta vez, ¿adónde llevaste mis zapatos? 407 00:26:56,200 --> 00:26:57,665 ¿Qué pasa? 408 00:26:57,700 --> 00:26:58,632 ¿Los zapatos volvieron a desaparecer? 409 00:26:58,633 --> 00:26:59,365 ¿Se han perdido los zapatos otra vez? 410 00:26:59,400 --> 00:27:00,999 ¡Perro travieso! 411 00:27:01,066 --> 00:27:03,499 - ¡Devuélveme mis zapatos! - ¡No golpees! 412 00:27:03,866 --> 00:27:05,165 Eres patético. 413 00:27:06,033 --> 00:27:09,265 Aunque actúes cortésmente delante de los invitados. 414 00:27:09,300 --> 00:27:11,165 Léelo, hermano. 415 00:27:11,200 --> 00:27:12,532 ¿Cuál es el punto de trabajar a tiempo parcial? 416 00:27:12,633 --> 00:27:14,432 ¡Regresas a casa desde la discoteca! 417 00:27:14,500 --> 00:27:16,832 Finge ser una buena chica frente a hombres guapos. 418 00:27:16,900 --> 00:27:18,599 ¡Tú eres el que actúa bien! 419 00:27:18,600 --> 00:27:18,932 ¡Basta! ¡Tú eres el que actúa bien! 420 00:27:18,966 --> 00:27:19,832 ¡Basta! 421 00:27:20,733 --> 00:27:22,165 Lo siento. 422 00:27:26,933 --> 00:27:29,765 No vi tus zapatos en la casa de Vil. 423 00:27:31,266 --> 00:27:34,832 Esto significa que no puedes ir a la montaña esta noche, Senri. 424 00:27:34,866 --> 00:27:37,832 Aunque es el momento adecuado porque la niebla ha empezado a disiparse. 425 00:27:38,000 --> 00:27:39,332 Sólo uso zapatos de cuero. 426 00:27:39,366 --> 00:27:41,699 Al menos espera hasta la madrugada. 427 00:27:42,000 --> 00:27:44,965 Alguien podría verme si voy allí después del amanecer. 428 00:27:45,399 --> 00:27:48,765 Recientemente, algunas personas han tenido cámaras de drones. 429 00:27:48,833 --> 00:27:50,965 Lo siento, sólo un momento de tu tiempo, ¿de acuerdo? 430 00:27:51,100 --> 00:27:52,532 ¿Qué pasa? 431 00:27:52,533 --> 00:27:53,865 Solo quería preguntar. 432 00:27:54,766 --> 00:27:56,932 ¿Senri-kun va a escalar la montaña? 433 00:27:56,933 --> 00:27:58,999 Le estoy pidiendo que deje de pensar. 434 00:27:59,233 --> 00:28:01,565 Wakamiya-san, por favor ayúdame a persuadirlo. 435 00:28:04,166 --> 00:28:05,599 Los zapatos de cuero no son - 436 00:28:06,700 --> 00:28:08,532 Niño problemático. 437 00:28:08,533 --> 00:28:08,865  438 00:28:09,366 --> 00:28:11,365 Habla siempre de legado. 439 00:28:11,700 --> 00:28:13,932 Él sólo piensa en el dinero. 440 00:28:15,899 --> 00:28:17,898 Como quién, ¿eh? 441 00:28:18,399 --> 00:28:20,099 ¡Vil, vete a casa! 442 00:28:55,600 --> 00:28:57,165 ¡Tu pintura es genial! 443 00:28:57,233 --> 00:28:59,032 Su nombre también es hijo del arte. 444 00:29:00,933 --> 00:29:03,199 ¿Qué es esto? 445 00:29:03,966 --> 00:29:05,565 Mi paisaje imaginario. 446 00:29:05,633 --> 00:29:07,032 Para tareas. 447 00:29:07,466 --> 00:29:10,398 Ah, ya veo. Paisaje imaginario. 448 00:29:10,666 --> 00:29:11,999 Parece divertido. 449 00:29:12,000 --> 00:29:15,765  450 00:29:15,766 --> 00:29:19,432 Lo siento, anoche viste un incidente desagradable. 451 00:29:19,466 --> 00:29:20,599 Está bien. 452 00:29:20,800 --> 00:29:23,965 Me alivia saber que tu familia es más normal de lo que esperaba. 453 00:29:23,966 --> 00:29:24,632  454 00:29:24,633 --> 00:29:26,299 ¿Es eso normal? 455 00:29:26,300 --> 00:29:26,965  456 00:29:26,966 --> 00:29:28,532 Claro. 457 00:29:28,533 --> 00:29:29,898  458 00:29:29,899 --> 00:29:33,232 Entonces, ese también. 459 00:29:35,700 --> 00:29:36,699 ¿Qué? 460 00:29:36,733 --> 00:29:39,898 Bueno, ¿cómo se dice? 461 00:29:40,433 --> 00:29:42,932 Aunque no creo que eso sea un problema. 462 00:29:43,033 --> 00:29:44,432 Anu. 463 00:29:44,899 --> 00:29:47,065 solo tengo curiosidad 464 00:29:48,466 --> 00:29:50,699 con respecto a lo que se discutió ayer 465 00:29:51,366 --> 00:29:53,299 sobre el club.. 466 00:29:54,466 --> 00:29:55,865 ¿Discotecas? 467 00:29:56,200 --> 00:29:58,932 He parado. Lo hago sólo por diversión. 468 00:30:00,833 --> 00:30:02,099 Ya veo. 469 00:30:02,133 --> 00:30:04,599 Bueno, es mejor parar. 470 00:30:04,766 --> 00:30:06,465 Eres del tipo conferenciante, ¿no? 471 00:30:06,500 --> 00:30:08,898 No, no quiero sermonear. 472 00:30:08,966 --> 00:30:11,898 No odio a la gente a la que le gusta dar conferencias. 473 00:30:16,133 --> 00:30:17,199 Sí. 474 00:30:24,666 --> 00:30:25,932 Perro inteligente. 475 00:30:29,200 --> 00:30:33,065 ¿Crees en maldiciones, Wakamiya-san? 476 00:30:34,333 --> 00:30:37,432 No, no lo creería si no lo viera yo mismo. 477 00:30:37,433 --> 00:30:38,632 Lo mismo. 478 00:30:40,533 --> 00:30:41,999 Pero en realidad, 479 00:30:42,366 --> 00:30:45,232 Lo realmente terrible son los humanos. 480 00:30:45,766 --> 00:30:46,799 ¿Qué? 481 00:30:54,566 --> 00:30:56,732 Wakamiya-san, ¿quieres más vino? 482 00:30:58,233 --> 00:30:59,532 No. 483 00:31:01,033 --> 00:31:04,865 ¿De verdad quieres ir? 484 00:31:05,666 --> 00:31:07,332 Sí, esta noche tengo que irme. 485 00:31:07,600 --> 00:31:09,165 También encontré mis zapatos. 486 00:31:09,899 --> 00:31:12,332 Parece que esta noche habrá niebla. 487 00:31:12,366 --> 00:31:15,398 Estaré bien. No te preocupes. 488 00:31:18,133 --> 00:31:19,865 Entonces me voy con él. 489 00:31:21,366 --> 00:31:24,332 - ¡Peligro! - ¿Oh? ¿Puedo pedir ayuda? 490 00:31:24,433 --> 00:31:25,898 - Claro. - ¡Esperar! 491 00:31:25,933 --> 00:31:27,765 No creo que sea una buena idea. 492 00:31:27,899 --> 00:31:29,665  493 00:31:29,666 --> 00:31:33,099 No me digas, ¿también buscas nuestro tesoro familiar, Wakamiya-san? 494 00:31:34,300 --> 00:31:35,565 ¿Es así? 495 00:31:38,766 --> 00:31:40,265 ¡Por supuesto que no! 496 00:31:44,700 --> 00:31:48,865 Bueno, sólo quería saber sobre mi padre. 497 00:33:02,466 --> 00:33:04,265 ¿Qué es? 498 00:33:13,166 --> 00:33:13,832  499 00:33:24,166 --> 00:33:25,332 ¡Ay! 500 00:33:26,333 --> 00:33:29,265 ¡Duele! 501 00:33:43,066 --> 00:33:44,099 ¿Por qué no se conecta? 502 00:34:30,066 --> 00:34:32,099 ¡¡NO!! 503 00:34:35,900 --> 00:34:37,165 ¡Señora! 504 00:34:38,500 --> 00:34:40,032 ¡Para! 505 00:34:46,533 --> 00:34:47,832 ¡Déjame ir! 506 00:34:48,100 --> 00:34:50,965 - ¡Senri! ¡¡¡No!!! - ¡Señora! 507 00:34:51,500 --> 00:34:53,265 ¡Senri! 508 00:34:53,500 --> 00:34:56,832 En esencia, la trampa fue perforada profundamente en su cuerpo y no pudo ser removida. 509 00:34:57,333 --> 00:34:59,232 Murió de frío. 510 00:35:03,400 --> 00:35:07,065 Su teléfono celular llamó la atención del perro del diablo, al igual que el teléfono celular de su padre. 511 00:35:08,733 --> 00:35:10,732 ¿Por qué lo dejaste solo? 512 00:35:10,733 --> 00:35:11,399  513 00:35:11,400 --> 00:35:13,499 Quiero ir con él, pero... 514 00:35:13,533 --> 00:35:15,532 ¿Dormiste hasta la mañana? 515 00:35:15,700 --> 00:35:16,532 ¿Eh? 516 00:35:18,066 --> 00:35:19,399  517 00:35:19,966 --> 00:35:22,365 ¿Desaparecieron los zapatos nuevos? 518 00:35:22,466 --> 00:35:24,565 Encontrado de repente. 519 00:35:26,066 --> 00:35:27,599 ¿Cómo lo sabes? 520 00:35:27,933 --> 00:35:31,599 Los zapatos que ayer fueron destrozados olían a lombrices. 521 00:35:31,800 --> 00:35:33,499 Al igual que la hierba gatera para gatos. 522 00:35:33,500 --> 00:35:33,932 Está bien. Es un conocido mío. Como la hierba gatera para gatos. 523 00:35:34,000 --> 00:35:35,432 Está bien. Es un conocido mío. 524 00:35:37,933 --> 00:35:39,899 Entonces será mordido por un perro demonio. 525 00:35:39,966 --> 00:35:41,565 Perro demonio. 526 00:35:41,766 --> 00:35:43,499 ¿No está rabioso? 527 00:35:43,566 --> 00:35:45,699 ¿Eh? ¿Qué significa? 528 00:35:45,933 --> 00:35:47,865 ¡Si sabes algo, dímelo! 529 00:35:47,866 --> 00:35:48,465  530 00:35:52,500 --> 00:35:54,599 ¿Dónde estás ahora? 531 00:36:03,800 --> 00:36:05,532 El bar aún no está abierto. 532 00:36:05,666 --> 00:36:07,032 Muy entusiasmado. 533 00:36:11,833 --> 00:36:13,432 Airi-chan. 534 00:36:14,133 --> 00:36:16,365 ¿Por qué tomas fotos así? 535 00:36:16,533 --> 00:36:17,599 Hermoso, ¿verdad? 536 00:36:17,666 --> 00:36:20,299 Te ves más hermosa en la realidad. 537 00:36:25,100 --> 00:36:26,899 ¿Shinjuku? o Shibuya? 538 00:36:26,933 --> 00:36:28,865 - Pregunta nuevamente por el erizo de mar. - Bueno. 539 00:36:28,900 --> 00:36:31,465 Kinshicho también está bien. 540 00:36:31,566 --> 00:36:33,599 Busco 2 personas. 541 00:36:33,633 --> 00:36:36,199 - ¿Es así? - Sí. ¿Qué pasa con esta chica? 542 00:36:38,733 --> 00:36:40,099 ¿Beryl-chan? 543 00:36:40,233 --> 00:36:42,532 Se detuvo hace un tiempo. 544 00:36:42,566 --> 00:36:44,399 ¿Parar? ¿Por qué? 545 00:36:44,466 --> 00:36:48,132 No lo sé. Aunque parecía disfrutar de su trabajo. 546 00:36:48,500 --> 00:36:49,865 ¿Hay algún cliente molesto? 547 00:36:49,900 --> 00:36:51,599 Todos apestan. 548 00:36:51,633 --> 00:36:53,699 También hay hombres cuyo hobby es dar conferencias. 549 00:36:53,766 --> 00:36:57,865 quien dijo que quería ser su padre y le pidió que dejara de trabajar. 550 00:36:58,366 --> 00:37:02,232 - ¿Hombre rico? - No precisamente. Parecía muy sucio. 551 00:37:03,966 --> 00:37:07,965 Y lo peor es que intenta asomarse a su vestido así. 552 00:37:08,033 --> 00:37:09,632 Lo entiendo. Sentarse. 553 00:37:09,700 --> 00:37:10,532 Está bien.. 554 00:37:10,566 --> 00:37:12,232 Pervertido también. 555 00:37:12,266 --> 00:37:13,132 De verdad. 556 00:37:13,300 --> 00:37:16,332 Ah, estoy cansado de clientes tan desagradables. 557 00:37:17,500 --> 00:37:20,532 No hay buenos clientes en esta zona remota. 558 00:37:21,066 --> 00:37:23,832 Y tengo que entretenerlos con un salario bajo. 559 00:37:24,033 --> 00:37:27,132 ¿Por qué mi vida es tan miserable? 560 00:37:27,633 --> 00:37:28,699 Supongo que esto es el destino. 561 00:37:29,333 --> 00:37:31,899 Riquisimos sushi de lubina y alfonsino, por favor. 562 00:37:31,966 --> 00:37:32,999 ¡Está bien! 563 00:37:33,866 --> 00:37:36,432 Eh, ¿no puedes reclutarme? 564 00:37:36,466 --> 00:37:38,199 No fresco. 565 00:37:38,266 --> 00:37:40,599 - ¿Qué quieres decir? - Estoy hablando del sushi. 566 00:37:40,633 --> 00:37:42,932 ¿No acabas de pedir natto roli? 567 00:37:43,000 --> 00:37:44,432 Déjame pagar la cerveza. 568 00:37:44,500 --> 00:37:46,165 - Gracias por la comida. - Esperar. 569 00:37:46,300 --> 00:37:47,399 ¡Espera! 570 00:37:47,833 --> 00:37:49,099 ¡Dije, espera! 571 00:37:51,033 --> 00:37:54,532 Después de decir que me reclutarías, crees que puedes marcharte, ¿eh? 572 00:37:54,566 --> 00:37:56,899 Espera. Recibí una llamada. 573 00:37:58,333 --> 00:37:59,832 De la policía. 574 00:37:59,866 --> 00:38:01,032 Yo lo recogeré. 575 00:38:01,266 --> 00:38:02,832 - Hola. - - ¡Bastardo! 576 00:38:03,233 --> 00:38:04,365 ¿Cómo? 577 00:38:04,533 --> 00:38:05,732 ¡Jefe! 578 00:38:07,733 --> 00:38:09,065 ¿Encontraste algo? 579 00:38:09,166 --> 00:38:11,332 En esta isla sólo hay muchos niños del pueblo. 580 00:38:11,333 --> 00:38:12,532 ¿Qué quieres decir, de todos modos? 581 00:38:12,533 --> 00:38:14,332 ;}np6 i6®"1 582 00:38:14,433 --> 00:38:16,532 El monstruo se volverá loco. Tengo que irme. 583 00:38:16,766 --> 00:38:19,265 Si sucede algo, comuníquese con la estación de policía de Kasumi. 584 00:38:20,333 --> 00:38:21,799 Si dices mi nombre... 585 00:38:23,133 --> 00:38:24,065 ¿Hola? 586 00:38:26,233 --> 00:38:28,165 ¡Oye! ¿Qué estás haciendo? 587 00:38:31,933 --> 00:38:34,032 ¡Dirección equivocada! ¡Por este camino! 588 00:38:34,400 --> 00:38:36,732 ¡Eso se llama defensa propia, idiota! ¡Me golpearon primero! 589 00:38:36,766 --> 00:38:40,032 ¡Ser golpeado una vez y luego devolver el golpe 15 veces no es defensa propia! 590 00:38:40,066 --> 00:38:41,365 ¡Me golpearon 4 veces, ni una! 591 00:38:41,366 --> 00:38:42,832 ¡Sea lo que sea, sal ahí fuera! ¡Me golpearon 4 veces, ni una! 592 00:38:42,866 --> 00:38:44,765 No quiero hablar contigo. ¿Dónde está el jefe de la oficina? 593 00:38:44,766 --> 00:38:46,999 ¡Él no tiene tiempo para cuidar de un punk como tú! 594 00:38:47,033 --> 00:38:49,699 ¡Dile que conozco a Eto de la Policía Metropolitana! 595 00:38:49,733 --> 00:38:50,865 ¿Quién es Eto? 596 00:38:50,900 --> 00:38:53,232 ¿Cómo es que no lo conoces a pesar de que luces así? 597 00:38:53,300 --> 00:38:54,632 ¿Como qué? ¡Oh! 598 00:38:54,833 --> 00:38:56,265 Para' 599 00:38:56,300 --> 00:38:57,599 ¿Cómo qué, eh? 600 00:38:57,633 --> 00:39:00,299 Lo conozco muy bien. 601 00:39:00,766 --> 00:39:05,399 En el pasado, el padre de Eto-san me cuidó durante mucho tiempo. 602 00:39:09,333 --> 00:39:11,099  603 00:39:11,100 --> 00:39:14,232 Entonces, ¿por qué estás aquí? 604 00:39:17,366 --> 00:39:20,299 Estoy seguro de que este no es un lugar por el que pasaste por casualidad. 605 00:39:20,300 --> 00:39:20,899 Ato 'j/ihb !af dfflpl VW 606 00:39:21,166 --> 00:39:23,065 Estoy investigando algo. 607 00:39:26,233 --> 00:39:30,032 Sobre el secuestro ocurrido en esta isla. 608 00:39:33,400 --> 00:39:36,499 Madre, por favor come un poco. 609 00:39:37,300 --> 00:39:41,032 Cuando la madre come, se siente culpable hacia Senri. 610 00:39:42,366 --> 00:39:44,299 Llega tarde. 611 00:39:45,100 --> 00:39:46,465 Beni-san. 612 00:39:49,900 --> 00:39:51,765 La madre está muy afligida. 613 00:39:51,766 --> 00:39:52,599 Come primero. La madre está muy afligida. 614 00:39:52,600 --> 00:39:53,632 Come primero. 615 00:39:53,633 --> 00:39:55,732 Beni-san también parece bastante deprimida. 616 00:39:55,800 --> 00:39:58,365 No hables de eso. Quiero que investigues algo. 617 00:39:58,366 --> 00:39:59,532 ¿Qué quieres decir? 618 00:39:59,733 --> 00:40:02,432 ¿Qué le pasa a tu cara y a tu ropa? 619 00:40:02,500 --> 00:40:05,099 Me di una ducha porque hoy estaba muy sudado. 620 00:40:05,100 --> 00:40:05,432  621 00:40:05,433 --> 00:40:07,832 También deberías darte una ducha para cambiar de aires. 622 00:40:08,266 --> 00:40:10,332 Lag>an' ve a ver"a 623 00:40:10,333 --> 00:40:10,832 De todos modos, ve y echa un vistazo. 624 00:40:12,700 --> 00:40:15,732 -¿A qué te refieres? - ¿En quién acabas de pensar? 625 00:40:15,900 --> 00:40:17,232 Sí. 626 00:40:17,900 --> 00:40:19,865 - ¡No bromees! - ¡No es broma! 627 00:40:20,433 --> 00:40:22,499 Está bien, escucha. 628 00:40:24,166 --> 00:40:24,832  629 00:40:26,333 --> 00:40:26,665  630 00:40:27,366 --> 00:40:27,999 ¿Terremoto? 631 00:40:38,300 --> 00:40:39,732 Entra. 632 00:40:42,766 --> 00:40:44,399 El sonido de pasos. 633 00:40:44,700 --> 00:40:46,032 Como pensé, viniste. 634 00:40:46,100 --> 00:40:48,399 - Tu oído es bueno. - ¿Qué quieres, de todos modos? 635 00:40:51,566 --> 00:40:53,399 Sé que te gusta jugar. 636 00:40:53,466 --> 00:40:55,699 Hay una onda vibratoria duradera aquí, ¿eh? 637 00:40:55,733 --> 00:40:57,299 ¿También se producen vibraciones de baja frecuencia? 638 00:40:57,300 --> 00:40:58,865 Se acabaron las bromas. 639 00:40:59,066 --> 00:41:00,865 Vaya directo al grano. 640 00:41:01,300 --> 00:41:04,599 El secuestro de Beni, la muerte de su padre y una carta amenazando con trasladarse. 641 00:41:04,633 --> 00:41:08,332 Creo que los tres están conectados por una amenaza. 642 00:41:08,633 --> 00:41:09,632  643 00:41:09,633 --> 00:41:12,665 "¿Qué opinas, profesor volador Sutei?" 644 00:41:13,333 --> 00:41:14,665 Interesante. 645 00:41:14,900 --> 00:41:17,599 ¿Quieres decir que yo fui el perpetrador? 646 00:41:17,866 --> 00:41:21,599 Sólo me preocupa el terremoto y convencerlos de que se muden. 647 00:41:21,633 --> 00:41:24,065 Admito que mi letra es muy fácil de identificar. 648 00:41:24,066 --> 00:41:28,665 Pero como profesora de Senri, ellos pueden reconocer mi letra. 649 00:41:28,933 --> 00:41:31,332 Entonces usé cartas del periódico. 650 00:41:31,366 --> 00:41:33,265 ¿Es esa tu deducción? 651 00:41:36,900 --> 00:41:40,065 "Entonces, ¿por qué no utilizar simplemente una computadora?" eso es lo que dirías. 652 00:41:40,133 --> 00:41:42,999 "Si hay un recorte de periódico, se puede utilizar como prueba". 653 00:41:43,100 --> 00:41:44,865 eso es lo que piensas. 654 00:41:47,933 --> 00:41:51,799 La fuente es la misma que la letra que amenaza con moverse. 655 00:41:55,500 --> 00:41:56,599 50 puntos. 656 00:41:56,600 --> 00:41:58,332 Tu argumento también está bien. 657 00:41:58,400 --> 00:42:01,099 Pero el tipo común de cartas no se puede utilizar como prueba, ¿verdad? 658 00:42:04,033 --> 00:42:05,532 Trabajaré en ello. 659 00:42:16,033 --> 00:42:17,532 Parece que no se puede hacer. 660 00:42:27,600 --> 00:42:29,165 ¡Lo siento! ¡Lo digo en serio! 661 00:42:29,200 --> 00:42:30,299 ¡No era mi intención! 662 00:42:30,333 --> 00:42:31,599 Quiero decir, en realidad-- 663 00:42:35,433 --> 00:42:36,899 ¿Qué pasó? 664 00:42:37,266 --> 00:42:38,899 ¿Todo bien? 665 00:42:41,100 --> 00:42:43,599 ¡Ah! Perdón por mi descaro. 666 00:42:51,866 --> 00:42:53,532 ¿Cuándo volverás a casa? 667 00:42:53,566 --> 00:42:54,765 Antes de la cena. 668 00:42:54,766 --> 00:42:56,999 Si no vuelvo, pon mis cosas en mi habitación. 669 00:42:57,066 --> 00:42:58,332 ¡Está bien! 670 00:44:04,266 --> 00:44:04,799  671 00:44:13,666 --> 00:44:14,665  672 00:44:45,266 --> 00:44:46,599 vete a casa 673 00:44:46,633 --> 00:44:48,465 ¡vete a casa! 674 00:44:48,566 --> 00:44:50,265 ir- 675 00:44:54,666 --> 00:44:55,932 ¿Está bien? 676 00:44:56,400 --> 00:44:58,065 ¡Está muerto! 677 00:45:04,900 --> 00:45:05,499  678 00:45:34,433 --> 00:45:36,065  679 00:45:39,500 --> 00:45:40,932 Madre. 680 00:45:41,833 --> 00:45:44,632 - Acerca del proceso funerario de Senri--- Baba san 681 00:45:46,000 --> 00:45:47,832 ¿Qué pasa con la comida de Senri? 682 00:45:50,900 --> 00:45:52,299 Me estoy preparando. 683 00:45:55,466 --> 00:45:57,865 -Buenos días. - Buen día. 684 00:45:58,033 --> 00:46:00,165 Prepararé el desayuno pronto. 685 00:46:00,200 --> 00:46:01,332 Gracias. 686 00:46:15,700 --> 00:46:17,232 Wakamiya-san. 687 00:46:18,700 --> 00:46:20,565 ¿Nos estás ocultando algo? 688 00:46:22,366 --> 00:46:25,499 ¿Senri murió por congelación? 689 00:46:27,300 --> 00:46:29,465 También murió de rabia, ¿no? 690 00:46:29,533 --> 00:46:31,732 - Murió por congelación. - Pero.... 691 00:46:31,900 --> 00:46:33,799 Él también tiene rabia, ¿verdad? 692 00:46:38,366 --> 00:46:40,199 Señora, ¿se encuentra bien? 693 00:46:40,600 --> 00:46:42,365 ¿Estás herido? 694 00:46:42,533 --> 00:46:43,799 Perro demonio. 695 00:46:44,433 --> 00:46:45,399  696 00:46:46,500 --> 00:46:49,265 Descansa en tu habitación. 697 00:46:51,366 --> 00:46:53,065 ¡Corre, Senri! 698 00:46:53,466 --> 00:46:56,465 ¡Hay un perro diabólico, corre! 699 00:47:04,000 --> 00:47:04,399 -yo 700 00:47:06,000 --> 00:47:07,665 Déjame ayudarte. 701 00:47:13,466 --> 00:47:15,165 Wakamiya-san. 702 00:47:15,166 --> 00:47:16,199  703 00:47:16,200 --> 00:47:18,032 ¿Estaré bien? 704 00:47:18,033 --> 00:47:21,332  705 00:47:21,333 --> 00:47:24,799 Padre... Senri... 706 00:47:27,633 --> 00:47:29,232 ¿Quién es el siguiente? 707 00:47:52,400 --> 00:47:54,832 Estás realmente interesado en mí. 708 00:47:56,400 --> 00:47:58,199 Hasta el punto de acecharme. 709 00:47:58,700 --> 00:48:00,632 ¿Acosando, dices? 710 00:48:02,966 --> 00:48:07,565 En nuestra profesión, esto se llama seguimiento. 711 00:48:08,000 --> 00:48:10,499 No volver a seguir si te atrapan. 712 00:48:10,666 --> 00:48:11,965 ¿Qué quieres? 713 00:48:13,800 --> 00:48:16,532 Tú eres quien escribió esta carta para ahuyentarlos. 714 00:48:16,566 --> 00:48:18,232 Usas el periódico del campus. 715 00:48:18,266 --> 00:48:20,432 Y lo hiciste por Beni. 716 00:48:20,600 --> 00:48:21,865 ¿Me equivoco? 717 00:48:21,866 --> 00:48:22,865  718 00:48:22,866 --> 00:48:24,932 No entiendo lo que quieres decir. 719 00:48:25,333 --> 00:48:26,932 ¿Esa también es tu deducción? 720 00:48:27,100 --> 00:48:30,099 Sí, es simple. 721 00:48:30,100 --> 00:48:30,932  722 00:48:30,933 --> 00:48:34,965 Te sonrojas cada vez que Beni habla. 723 00:48:36,500 --> 00:48:39,299 Muy decepcionante. ¿Es esa la prueba? 724 00:48:40,266 --> 00:48:41,832 Es broma. 725 00:48:42,200 --> 00:48:44,932 Pero para alguien que pueda analizar terremotos, 726 00:48:45,000 --> 00:48:47,699 Realmente eres un desastre analizándote a ti mismo. 727 00:48:47,800 --> 00:48:51,832 Puedo notarlo por tu expresión inocente a pesar de que estás tratando de ocultarla. 728 00:48:54,066 --> 00:48:56,932 Cuando toco esto, te sientes incómodo. 729 00:48:57,066 --> 00:48:58,532 Lo más probable es que en él... 730 00:48:58,566 --> 00:49:02,465 ...hay restos de recortes de periódicos que se utilizaron en cartas amenazantes. 731 00:49:04,933 --> 00:49:06,399 Estoy muy decepcionado. 732 00:49:07,166 --> 00:49:10,199 ¿Las deducciones del detective son sólo una corazonada? 733 00:49:11,833 --> 00:49:16,332 Pero escuché otros sonidos además de monedas en la caja fuerte. 734 00:49:18,666 --> 00:49:21,332 Siempre has estado enamorada de Beni. 735 00:49:21,366 --> 00:49:24,465 Pero como últimamente pareces indiferente, te sientes confundido. 736 00:49:24,466 --> 00:49:26,265 Así que haz un plan. 737 00:49:26,366 --> 00:49:28,532 Usaste cartas amenazantes para lograr que se mudara. 738 00:49:28,600 --> 00:49:31,132 Y cuando su casa se derrumbó debido a un terremoto, 739 00:49:31,166 --> 00:49:33,432 Se sentirá agradecido por esas cartas. 740 00:49:33,466 --> 00:49:34,899 Entonces dirás, 741 00:49:35,300 --> 00:49:38,232 "Yo fui quien escribió esa carta. 742 00:49:38,266 --> 00:49:41,299 "Mira, hay un agujero aquí" 743 00:49:41,433 --> 00:49:44,365 Y así es como haces que vuelva a ti. 744 00:49:45,466 --> 00:49:46,899 ¿Me equivoco? 745 00:50:01,966 --> 00:50:03,632 Eso es muy infantil, ¿verdad? 746 00:50:08,933 --> 00:50:10,299 Qué ingenuo. 747 00:50:12,566 --> 00:50:15,132 Quiero apoyar los sentimientos ingenuos de amor. 748 00:50:18,066 --> 00:50:19,432 Es imposible. 749 00:50:20,200 --> 00:50:22,265 Me estaba evitando por completo. 750 00:50:22,466 --> 00:50:24,899 Creo que tiene sus razones. 751 00:50:28,600 --> 00:50:30,399 ¿Sabes algo? 752 00:50:31,100 --> 00:50:33,332 - ¿Qué motivo? - Lo descubrirás pronto. 753 00:50:33,833 --> 00:50:35,432 Sólo mi corazonada. 754 00:50:38,166 --> 00:50:40,565 Seré el villano cuando eso suceda. 755 00:50:41,300 --> 00:50:43,499 Seré arrestado por amenazas. 756 00:50:44,966 --> 00:50:46,799 No soy policía. 757 00:50:46,933 --> 00:50:49,932 Y tampoco era una carta amenazadora, ¿verdad? 758 00:50:51,866 --> 00:50:55,332 Sensei, no tienes mucho tiempo. 759 00:50:56,766 --> 00:50:59,632 Asesinato, robo, secuestro y demás. 760 00:50:59,733 --> 00:51:03,132 Simplemente pensé que el mensaje era para despertar la pasión. 761 00:51:04,266 --> 00:51:05,465 Aureola. 762 00:51:07,633 --> 00:51:09,232 ¡¿Bagaimana, señor?! 763 00:51:11,500 --> 00:51:13,999 ¿Qué debo hacer para proteger a Beni-san? 764 00:51:16,200 --> 00:51:18,465 Aku ini.. 765 00:51:24,466 --> 00:51:25,665 ¡Sial! 766 00:51:30,200 --> 00:51:31,332 Ada apa, Nol? 767 00:51:35,300 --> 00:51:38,799 ¿Vas a escalar una montaña solo? 768 00:51:40,633 --> 00:51:41,632  769 00:51:42,233 --> 00:51:44,299 Entonces ven aquí. 770 00:51:53,233 --> 00:51:55,832 Hati-hati. 771 00:51:56,166 --> 00:51:57,565 Gracias. 772 00:51:58,933 --> 00:52:00,632 Tenga en cuenta que la habitación es pequeña. 773 00:52:00,666 --> 00:52:02,165 Masuklá. 774 00:52:06,633 --> 00:52:08,932 ¿Es esta tu habitación, Baba san? 775 00:52:17,766 --> 00:52:19,232  776 00:52:38,333 --> 00:52:41,365 La policía debería haber eliminado todas las trampas, 777 00:52:41,566 --> 00:52:44,132 pero traiga este mapa por si acaso. 778 00:52:44,200 --> 00:52:45,732 Gracias. 779 00:52:55,700 --> 00:52:57,099 ¿Qué es esto? 780 00:53:05,566 --> 00:53:06,765 Baiklá. 781 00:53:16,600 --> 00:53:18,699 Yo voy contigo. 782 00:53:20,400 --> 00:53:24,299 Si te pasa algo.. 783 00:53:26,633 --> 00:53:28,132 Lo siento. 784 00:53:29,633 --> 00:53:33,499 No te preocupes. Mi amigo está conmigo. 785 00:53:48,933 --> 00:53:53,199 Todas las respuestas deben estar en las montañas. 786 00:54:01,166 --> 00:54:03,032 ¡Ay, Vil! 787 00:54:17,800 --> 00:54:25,432 Este es el camino que caminé antes. 788 00:54:26,833 --> 00:54:31,899 Oh, sí, esto es todo. 789 00:54:33,900 --> 00:54:35,632 Vil, ven aquí. 790 00:54:37,933 --> 00:54:39,099 Vil. 791 00:54:40,233 --> 00:54:41,999 Perhatikan langkahmu. 792 00:54:43,366 --> 00:54:44,332 Está bien.... 793 00:54:58,299 --> 00:55:01,999 Ini jalan 794 00:55:04,933 --> 00:55:11,298 ¡Por lo que pasé antes! 795 00:55:17,066 --> 00:55:23,699 Oh, sí, esto es todo. 796 00:55:26,000 --> 00:55:28,232  797 00:56:07,933 --> 00:56:09,499 ¡Anjing setan! 798 00:56:23,933 --> 00:56:25,132 ¡Mundur, Vil! 799 00:56:26,299 --> 00:56:27,599 Entra. 800 00:56:58,900 --> 00:57:00,432 ¿Dónde? 801 00:57:00,933 --> 00:57:02,332 ¿Ke maná? 802 00:58:02,033 --> 00:58:03,865 ¡Aku akan membunuhmu! 803 00:58:07,266 --> 00:58:09,899 Te estás volviendo más fuerte, Wakamiya-chan. 804 00:58:15,566 --> 00:58:17,832 ¡Oye, keluarlah! 805 00:58:19,566 --> 00:58:20,999 ¡Basta ya! 806 00:58:21,133 --> 00:58:22,798 ¡Tíos y tías! 807 00:58:23,200 --> 00:58:26,499 Secuesté la señal. ¡Ir a casa! 808 00:58:29,600 --> 00:58:31,999 ¿Crees que fuiste atacado por un perro demonio? 809 00:58:32,966 --> 00:58:34,599 Es sólo una invención. 810 00:58:35,566 --> 00:58:36,465 Imposible. 811 00:58:36,500 --> 00:58:40,699 Es muy fácil para las personas que están acorraladas. 812 00:58:41,100 --> 00:58:42,732 ¡Maldito seas! 813 00:58:43,966 --> 00:58:46,765 ¿Me hiciste venir aquí sólo para hacer esto? 814 00:58:47,866 --> 00:58:49,365 No. 815 00:58:49,400 --> 00:58:51,365 Hice esto para atraer al culpable. 816 00:59:07,466 --> 00:59:09,832 - ¿El contratista de reformas? - Correcto. 817 00:59:10,000 --> 00:59:13,732 Con su esposo, y dueño del canal “Áreas Remotas”. 818 00:59:13,799 --> 00:59:15,832 Soy Sera Denjiro. 819 00:59:16,766 --> 00:59:18,265 ¿Canal SeraDen? 820 00:59:22,433 --> 00:59:23,932 -¿Qué quieres? - ¡Abre esto! 821 00:59:23,966 --> 00:59:25,365 ¿Por qué debería abrirlo? 822 00:59:25,633 --> 00:59:27,798 ¡O-está bien! ¡Lo abriré! 823 00:59:29,633 --> 00:59:32,599 Severo. Está muerto. 824 00:59:32,666 --> 00:59:34,265 Yo también quiero morir. 825 00:59:34,433 --> 00:59:37,432 Creo que es difícil enseñar a los principiantes a usarlo. 826 00:59:37,433 --> 00:59:38,399 Estoy tan triste. 827 00:59:38,633 --> 00:59:40,999 Oye, ¿qué es esa luz roja? 828 00:59:42,633 --> 00:59:44,332 . no-vale-contéstame- 829 00:59:45,133 --> 00:59:46,532 ¿Para qué es esto? 830 00:59:46,566 --> 00:59:48,599 No lo sé. Lo acabo de tomar prestado. 831 00:59:49,266 --> 00:59:51,798 ¿No has visto este lugar antes? 832 00:59:53,633 --> 00:59:55,632 No pude resistirme. 833 00:59:55,833 --> 00:59:59,499 Mi tío dijo que me había convertido en un conspirador. 834 01:00:03,266 --> 01:00:05,565 No te preocupes, soy la policía. 835 01:00:05,799 --> 01:00:08,365 Puedo reducir tu pena de prisión. 836 01:00:11,633 --> 01:00:14,665 Puede que te sientas traicionado, pero por favor perdónalo. 837 01:00:14,733 --> 01:00:17,399 El sentido de la justicia de su sobrino acaba de despertar. 838 01:00:17,433 --> 01:00:19,065 Estás bromeando, ¿verdad? 839 01:00:19,066 --> 01:00:20,699 ¿Pero por qué lo hacen? 840 01:00:20,799 --> 01:00:22,699 A pesar de que mataron a Hasukabe-san y Senri-kun, 841 01:00:22,733 --> 01:00:24,699 No pueden recibir herencia. 842 01:00:24,799 --> 01:00:27,332 Quizás podamos encontrar una pista en la caja fuerte. 843 01:00:39,233 --> 01:00:40,599 ¡Guau! 844 01:00:40,733 --> 01:00:43,565 Ojalá hubiera nacido en esta familia. 845 01:00:43,633 --> 01:00:44,999 Vaya. 846 01:00:50,900 --> 01:00:52,732 ¿Qué estás haciendo? ¡Eso se llama crimen! 847 01:00:52,799 --> 01:00:54,232 Testamentos y testamentos. 848 01:00:54,266 --> 01:00:57,999 Yo, Hasukabe Chizuo, hago mis últimos deseos y testamento de la siguiente manera: 849 01:00:58,266 --> 01:00:59,232 Primero: 850 01:00:59,666 --> 01:01:02,065 Te di toda la propiedad del edificio. 851 01:01:02,133 --> 01:01:06,199 A mi esposa, Hasukabe Ira y a mi hijo, Hasukabe Senri. 852 01:01:06,400 --> 01:01:09,032 con la misma división. 853 01:01:09,133 --> 01:01:10,032 Segundo: 854 01:01:10,066 --> 01:01:12,699 Todos los activos me pertenecen 855 01:01:12,766 --> 01:01:16,665 Donado a UNICEF. 856 01:01:16,666 --> 01:01:17,699  857 01:01:17,700 --> 01:01:18,732 Eso es todo. 858 01:01:19,000 --> 01:01:20,765 - ¿Eso es todo? - ¿Solo eso? 859 01:01:20,833 --> 01:01:22,132 ¿Qué pasa? 860 01:01:22,233 --> 01:01:25,798 Si no está el nombre de Beni, ¿no tiene sentido? 861 01:01:26,299 --> 01:01:27,432 ¿Qué significa eso? 862 01:01:27,466 --> 01:01:30,199 Hay 2 autores de secuestro relacionados con este caso. 863 01:01:30,766 --> 01:01:35,365 Uno de ellos es del caso de secuestro de Hasukabe Beni el mes pasado. 864 01:01:36,200 --> 01:01:37,932 Y la otra cosa.... 865 01:01:40,366 --> 01:01:42,432 Estoy investigando algo. 866 01:01:43,266 --> 01:01:46,298 Sobre el secuestro ocurrido en esta isla. 867 01:01:47,533 --> 01:01:49,499 Hace 20 años|u- 868 01:01:50,233 --> 01:01:52,832 Por favor, tengo perca pechigra y un delicioso alfonsino. 869 01:01:52,933 --> 01:01:56,499 El nombre del niño secuestrado es Furaku Aomi. 870 01:01:57,833 --> 01:02:00,099  871 01:02:00,166 --> 01:02:03,765 Historia de la comisaría de Kasumi. 872 01:02:04,666 --> 01:02:08,565 y el propio jefe Eto está a cargo. 873 01:02:08,633 --> 01:02:10,465 ? entonces* 874 01:02:10,766 --> 01:02:13,865 El niño desaparecido tenía en ese momento 1 año. 875 01:02:14,366 --> 01:02:17,432 y es hija del propietario de Furaku Construction. 876 01:02:19,833 --> 01:02:21,532 Ella es hija de ambas. 877 01:02:28,299 --> 01:02:32,065 Había saliva en el sello del sobre de la carta amenazante 878 01:02:32,133 --> 01:02:33,798 que se llevó a cabo mediante pruebas de ADN. 879 01:02:33,833 --> 01:02:37,665 Y se sabe que el remitente fueron los padres biológicos de Beni. 880 01:02:37,966 --> 01:02:40,099 ¿Padres biológicos? ¿Qué significa? 881 01:02:40,166 --> 01:02:42,965 Beni no es hijo de la familia Hasukabe. 882 01:02:45,066 --> 01:02:46,965 No me digas que Beni-san... 883 01:02:47,266 --> 01:02:49,432 Personas que usan drones... 884 01:02:49,466 --> 01:02:50,232 ¡No lo enciendas! 885 01:02:50,266 --> 01:02:53,432 ...disfrazarse como un perro demonio y luego matar a Chizuo y Senri es.... 886 01:02:57,633 --> 01:02:59,599 - Nosotros.... - Sucedió... 887 01:03:04,566 --> 01:03:06,865 .. en el primer cumpleaños de Aomi. 888 01:03:21,200 --> 01:03:23,099 Estaba durmiendo profundamente. 889 01:03:24,100 --> 01:03:25,132 También puedes descansar. 890 01:03:25,166 --> 01:03:26,599 Descansa con Aomi. 891 01:03:26,633 --> 01:03:28,665 Quiero ir de compras por un tiempo. 892 01:03:28,733 --> 01:03:29,965  893 01:03:30,000 --> 01:03:31,599 ¡Sí, sólo un minuto! 894 01:03:32,366 --> 01:03:34,599 Está bien. Por favor. 895 01:03:35,433 --> 01:03:36,732 Nos vemos pronto. 896 01:03:36,766 --> 01:03:38,565 Debido a que Aomi durmió tan profundamente, 897 01:03:39,100 --> 01:03:41,665 Esperamos en la terraza. 898 01:03:43,033 --> 01:03:44,032 Pero... 899 01:03:45,033 --> 01:03:46,765 Debido al cansancio acumulado, 900 01:03:46,766 --> 01:03:47,332 Lo siento, mucho tiempo. 901 01:03:47,333 --> 01:03:49,499 Lo siento, mucho tiempo. Me quedé dormido. 902 01:03:49,500 --> 01:03:49,865 Me quedé dormido. 903 01:03:52,866 --> 01:03:54,699 ¡Raita! ¡Raita! 904 01:03:55,333 --> 01:03:56,532 ¿Dónde está Aomi? 905 01:03:57,033 --> 01:03:58,332 ¿Dónde está Aomi? 906 01:04:05,333 --> 01:04:07,765 Disculpe, ¿ha visto al bebé? 907 01:04:08,400 --> 01:04:09,999 No lo sé. 908 01:04:10,166 --> 01:04:11,332 ¡Aomi! 909 01:04:12,466 --> 01:04:13,665 ¡Aomi! 910 01:04:15,366 --> 01:04:18,298 iiiuoV i!"0* 911 01:04:21,366 --> 01:04:23,099 ¡He respondido esa pregunta antes! 912 01:04:23,166 --> 01:04:25,432 Necesitamos su declaración mientras su memoria aún esté fresca. 913 01:04:25,533 --> 01:04:28,532 Solo 2 semanas después de eso.... 914 01:04:28,766 --> 01:04:31,365 - ¡Lo sentimos mucho! - ¡No necesitamos tu perdón! 915 01:04:31,500 --> 01:04:33,165 ¡¿No tienes un hijo?! 916 01:04:33,233 --> 01:04:35,065 ¡Debes conocer la sensación de ser padre! 917 01:04:35,133 --> 01:04:37,665 ¡No te disculpes! ¡Encuéntralo lo antes posible! 918 01:04:37,833 --> 01:04:38,865 La investigación se detuvo después de 2 semanas, 919 01:04:38,866 --> 01:04:40,265 ¡Lo sentimos mucho! La investigación se detuvo después de 2 semanas, 920 01:04:40,266 --> 01:04:41,432 La investigación se detuvo después de 2 semanas, 921 01:04:42,133 --> 01:04:43,932 Y el jefe de su oficina renunció mientras huía. 922 01:04:43,933 --> 01:04:44,665 ¡Lo sentimos mucho! y el jefe de su oficina dimitió mientras huía. 923 01:04:48,666 --> 01:04:49,265 ‘iwov 924 01:04:49,266 --> 01:04:50,265 Aomi 925 01:04:50,266 --> 01:04:51,465  926 01:04:51,799 --> 01:04:53,232 Nunca encontrado. 927 01:05:04,566 --> 01:05:07,032 ¡Estamos buscando a nuestra hija! ¡Por favor ayúdanos! 928 01:05:07,066 --> 01:05:10,365 - ¡Disculpe, estamos buscando a nuestra hija! - ¡Por favor ayúdanos! 929 01:05:10,400 --> 01:05:12,032 ¡Estamos buscando a nuestra hija! 930 01:05:12,400 --> 01:05:15,798 Pero no dejamos de buscarlo. 931 01:05:18,466 --> 01:05:20,132 Por favor ayúdanos. 932 01:05:20,933 --> 01:05:22,599 Por favor ayúdanos. 933 01:05:23,000 --> 01:05:24,365 Muchas gracias. 934 01:05:24,466 --> 01:05:25,699 ¿Cuándo sucedió? 935 01:05:25,933 --> 01:05:28,032 El año pasado, en un centro comercial. 936 01:05:28,533 --> 01:05:30,232 ¿Sabes algo? 937 01:05:30,266 --> 01:05:31,565 Buena suerte. 938 01:05:32,400 --> 01:05:35,065  939 01:05:38,066 --> 01:05:40,532 Todos sus dientes de leche deberían haberle crecido. 940 01:05:44,900 --> 01:05:47,599 Sus mejillas tampoco son así. 941 01:05:53,866 --> 01:05:56,399 Tómate un descanso. 942 01:05:58,366 --> 01:06:00,032 Simplemente ríndete. 943 01:06:02,633 --> 01:06:03,932 Roko. 944 01:06:09,799 --> 01:06:10,765  945 01:06:10,766 --> 01:06:13,065 ¡Roko! Roko, basta. 946 01:06:13,100 --> 01:06:14,932 ¡No tiene sentido que sigamos buscando! 947 01:06:15,000 --> 01:06:16,732 ¡Todo estará bien, Roko! 948 01:06:18,900 --> 01:06:19,765 ¡Roko! 949 01:06:19,799 --> 01:06:21,099 ¡Aléjate de mí! 950 01:06:21,966 --> 01:06:23,865 ¡Lo entiendo! ¡Cálmate primero! 951 01:06:28,400 --> 01:06:30,265 ¿Estás bien? 952 01:06:40,033 --> 01:06:43,865 Cada año su edad aumenta, 953 01:06:44,633 --> 01:06:47,165 pero la foto es todavía cuando tenía 1 año. 954 01:06:48,333 --> 01:06:50,032 muy doloroso 955 01:06:50,466 --> 01:06:52,765 porque no conocemos su última aparición. 956 01:06:52,766 --> 01:06:53,565 pies -'A** • fe 9 0 c y <2 C0 9 • V€0> !•M 957 01:06:54,233 --> 01:06:55,999 Pero todavía hay una esperanza... 958 01:06:56,233 --> 01:06:59,065 lo que nos hace seguir buscándolo. 959 01:07:05,366 --> 01:07:08,432 Pero después de 10 años de búsqueda, 960 01:07:08,566 --> 01:07:10,399 sin resultados. 961 01:07:11,766 --> 01:07:13,832 ¿Cómo lo encontraste? 962 01:07:16,266 --> 01:07:18,332 Resulta que estaba de viaje. 963 01:07:18,366 --> 01:07:21,532 Pero definitivamente es muy diferente a cuando tenía 1 año. 964 01:07:24,366 --> 01:07:25,532 Sus ojos. 965 01:07:26,700 --> 01:07:27,699 ¿Ojos? 966 01:07:29,666 --> 01:07:31,865 Dice tamaño de los ojos 967 01:07:32,000 --> 01:07:36,899 Es un órgano del cuerpo que nunca cambia desde el nacimiento. 968 01:07:37,466 --> 01:07:38,465 Eso.... 969 01:07:39,933 --> 01:07:40,965 Ayúdame rápidamente. 970 01:07:41,733 --> 01:07:43,265 Sigue adelante. 971 01:07:46,566 --> 01:07:49,932 Nuestras miradas se encontraron. 972 01:08:01,500 --> 01:08:03,399 Lo siento. Por favor. 973 01:08:26,566 --> 01:08:28,299 ¡Oye, lo encontré! 974 01:08:28,533 --> 01:08:31,232 ¡Él está aquí! 975 01:08:31,399 --> 01:08:33,032 ¿De qué estás hablando? 976 01:08:33,166 --> 01:08:34,532 ¡Aomi está aquí! 977 01:08:59,300 --> 01:09:01,132 ¿Viste la marca de nacimiento? 978 01:09:02,399 --> 01:09:03,499 Sus ojos. 979 01:09:04,833 --> 01:09:06,799 Esos son los ojos de Aomi. 980 01:09:19,266 --> 01:09:20,765 ¿Es ese él? 981 01:09:22,166 --> 01:09:23,632 ¿Qué debemos hacer? 982 01:09:26,166 --> 01:09:27,632 Dame mi billetera. 983 01:09:27,633 --> 01:09:29,398  984 01:09:31,600 --> 01:09:33,465 ¿Acabas de terminar tu trabajo? 985 01:09:34,600 --> 01:09:36,432 Sí. 986 01:09:39,100 --> 01:09:44,632 ¿Por qué trabajas así? 987 01:09:45,933 --> 01:09:47,732 ¿Por qué crees que hice esto? 988 01:09:47,800 --> 01:09:49,299 ¡Por dinero! 989 01:09:49,366 --> 01:09:51,199 ¡Gracias por esperar! 990 01:09:51,300 --> 01:09:53,599 ¡Nuestra estrella, Airi-san, está aquí! 991 01:09:53,633 --> 01:09:55,299 Soy Airi, ¡encantado de conocerte! 992 01:09:59,566 --> 01:10:00,765 ¿Qué tal 993 01:10:01,000 --> 01:10:03,865 om ini- es decir, yo, me convertí... 994 01:10:03,900 --> 01:10:05,465 ... tu papá? 995 01:10:05,833 --> 01:10:06,999 Quiero ser tu papá. 996 01:10:07,033 --> 01:10:09,832 ¡Ho re! ¡Tenemos a papá! ¡Estoy muy feliz! 997 01:10:09,833 --> 01:10:12,999 Entonces, ¿puedes dejar este trabajo? 998 01:10:13,100 --> 01:10:16,865 - Suenas como un verdadero padre. - No sé sobre eso. 999 01:10:17,033 --> 01:10:19,965 Aún eres joven, pero... 1000 01:10:20,300 --> 01:10:22,265 ...tu espalda está demasiado expuesta. 1001 01:10:22,300 --> 01:10:24,332 ¡Oh, basta! 1002 01:10:24,400 --> 01:10:26,432 - ¡Tendrás frío!- Es mejor tener frío- 1003 01:10:29,566 --> 01:10:30,865 ¡Estoy de vuelta! 1004 01:10:37,366 --> 01:10:38,699 Estoy de vuelta'. 1005 01:10:42,233 --> 01:10:43,832 ¿Deberíamos llamar a la policía? 1006 01:10:44,666 --> 01:10:47,065 Nos traicionaron, ¿sabes? 1007 01:10:51,566 --> 01:10:52,832 Entonces, 1008 01:10:53,500 --> 01:10:55,265 ¿Te lo contamos directamente? 1009 01:10:55,666 --> 01:10:57,932 ¿Y si somos sus padres biológicos? 1010 01:10:59,000 --> 01:11:00,499 ¿Aunque no tienes pruebas? 1011 01:11:01,333 --> 01:11:03,399 Entonces, ¿qué debemos hacer? 1012 01:11:11,433 --> 01:11:15,365 La casa parece vieja, ¿verdad? 1013 01:11:22,933 --> 01:11:24,932 ¡Mal, cállate! 1014 01:11:25,533 --> 01:11:27,699 Lamento molestarte cuando estás ocupado. 1015 01:11:27,833 --> 01:11:29,365 Encantado de conocerte. 1016 01:11:30,033 --> 01:11:32,299 Trabajo en Reform Island. 1017 01:11:34,900 --> 01:11:36,199 - Lo siento. - No importa. 1018 01:11:36,266 --> 01:11:37,599 Desde entonces, 1019 01:11:37,666 --> 01:11:40,932 Cambiamos el nombre de nuestra empresa y el nombre de nuestra tarjeta de presentación. 1020 01:11:43,166 --> 01:11:46,765 ¿Puedes hacer una lista de precios? 1021 01:11:47,233 --> 01:11:48,965 Muchas gracias. 1022 01:11:49,233 --> 01:11:50,465 Disculpe. 1023 01:11:52,900 --> 01:11:55,899 Creo que debería volver un par de veces. 1024 01:11:55,966 --> 01:11:58,965 Lo siento, esta casa es enorme. 1025 01:11:59,233 --> 01:12:00,465 No hay problema. 1026 01:12:05,400 --> 01:12:07,865 - Hola. - Buen día. 1027 01:12:08,166 --> 01:12:10,865 ¡Señorita! ¿Puedes parar un momento? 1028 01:12:11,066 --> 01:12:13,899 Tu cabello quedó atrapado en la cremallera. 1029 01:12:14,666 --> 01:12:15,965 No te muevas. 1030 01:12:16,833 --> 01:12:18,299 Disculpe. 1031 01:12:27,300 --> 01:12:28,932 ¿Hay algún problema? 1032 01:12:29,500 --> 01:12:31,465 La ayudé a quitarse el pelo. 1033 01:12:31,566 --> 01:12:33,332 - Ah, lo siento. - Gracias. 1034 01:12:33,800 --> 01:12:36,099 Voy a medir el baño. 1035 01:12:37,066 --> 01:12:40,565 Señorita, permítanos llevarla al puerto. 1036 01:12:45,100 --> 01:12:47,865 No puedo confirmar la marca de nacimiento, 1037 01:12:50,100 --> 01:12:51,299 pero.... 1038 01:12:59,300 --> 01:13:02,365 Recibimos los resultados de la prueba de ADN. 1039 01:13:02,533 --> 01:13:04,599 Hace diez días. 1040 01:13:53,466 --> 01:13:55,565 $yukurlnh' 1041 01:13:59,866 --> 01:14:02,065 ¡Ho re! 1042 01:14:02,533 --> 01:14:05,265 ¡Gracias a Dios! 1043 01:14:05,300 --> 01:14:07,832 Entonces, ¿cómo se llama la piedra preciosa? 1044 01:14:07,866 --> 01:14:10,599 ¡Peridoto! El color verde es muy bonito. 1045 01:14:10,866 --> 01:14:11,999 ¿Cómo lo sabes? 1046 01:14:12,066 --> 01:14:15,565 Tu tema es muy interesante, así que aprendí mucho. 1047 01:14:15,633 --> 01:14:17,232 Entonces, la siguiente pregunta. 1048 01:14:17,533 --> 01:14:20,032 Un terremoto causado por- ¡ay! 1049 01:14:20,700 --> 01:14:22,665 -¿Estás bien? - Sí. 1050 01:14:22,733 --> 01:14:24,465 Hagámoslo en otra ocasión. 1051 01:14:24,933 --> 01:14:25,999 Eh 1052 01:14:26,266 --> 01:14:27,699 ¿Beni-san? 1053 01:14:31,833 --> 01:14:33,332 ¿Estás aquí para trabajar? 1054 01:14:33,833 --> 01:14:35,765 Acabamos de terminar. 1055 01:14:36,166 --> 01:14:38,599 Podemos llevarte a casa si quieres. 1056 01:14:39,700 --> 01:14:41,299 Pero yo.... 1057 01:14:43,900 --> 01:14:45,032 Hola. 1058 01:14:47,300 --> 01:14:48,732 este es el marido-- 1059 01:14:49,166 --> 01:14:50,199 ¿Eh? 1060 01:14:50,833 --> 01:14:51,199 ¿Nos hemos conocido antes? 1061 01:14:51,200 --> 01:14:52,665 ¿Nos hemos conocido antes? 1062 01:14:54,900 --> 01:14:55,699 ¿O es sólo mi imaginación? 1063 01:14:55,700 --> 01:14:56,732 O simplemente ¿Solo mi imaginación? 1064 01:14:57,066 --> 01:15:00,065 Está bien, él lo sabe, de verdad. 1065 01:15:04,300 --> 01:15:07,432 Sólo existe esto. Por favor inténtalo. 1066 01:15:08,666 --> 01:15:11,832 ¿Qué quieres decirme? 1067 01:15:13,833 --> 01:15:15,432 En realidad- 1068 01:15:18,600 --> 01:15:20,899 Tenemos algo que mostrarte. 1069 01:15:30,566 --> 01:15:32,399  1070 01:15:36,333 --> 01:15:36,832 * *t? 1071 01:16:09,866 --> 01:16:11,365 Por favor entra. 1072 01:16:27,200 --> 01:16:30,132 Lo hemos estructurado así para que puedas volver a casa en cualquier momento. 1073 01:16:30,366 --> 01:16:31,332 De verdad 1074 01:16:42,100 --> 01:16:46,065 Sabemos que definitivamente te comprarán cosas mejores. 1075 01:17:06,700 --> 01:17:10,332 Eso no significa que tengas que volver con nosotros inmediatamente. 1076 01:17:14,766 --> 01:17:16,299 Lo siento. 1077 01:17:18,833 --> 01:17:21,632 No quisimos lastimarte. 1078 01:17:30,933 --> 01:17:32,732 ¿Puede...? 1079 01:17:33,866 --> 01:17:35,932 ...¿ustedes me dan tiempo para mí? 1080 01:18:20,533 --> 01:18:22,332 Entonces, 1081 01:18:23,033 --> 01:18:25,899 Elaboramos un plan para hacer que Aomi 1082 01:18:26,866 --> 01:18:31,499 Heredó la propiedad de la familia Hasukabe antes de vivir juntos. 1083 01:18:32,200 --> 01:18:34,099 30 puntos. 1084 01:18:39,133 --> 01:18:41,332 Eso casi me impresionó. 1085 01:18:44,500 --> 01:18:47,565 Pero la parte más importante de la historia no está ahí. 1086 01:19:06,100 --> 01:19:07,899 En primer lugar, toma nota de la amenaza de mudanza, 1087 01:19:07,900 --> 01:19:09,999 En primer lugar, imitas la letra que amenaza con moverse, 1088 01:19:10,066 --> 01:19:13,232 Y llamé a Hasukabe Chizuo desde Tokio. 1089 01:19:20,533 --> 01:19:24,232 Como era de esperar, no avisó a la policía y vino solo. 1090 01:19:24,400 --> 01:19:27,332 Porque no quería que se descubriera su pasado de secuestro. 1091 01:19:27,333 --> 01:19:27,732  1092 01:19:42,100 --> 01:19:44,099 ¡Maldita sea! ¡Enfermo! 1093 01:19:44,566 --> 01:19:45,999 ¿¡Cómo es eso posible!? 1094 01:19:46,033 --> 01:19:49,565 Previamente había registrado la ubicación de la trampa, 1095 01:19:49,666 --> 01:19:52,865 Así que con solo moverlo, fue atrapado fácilmente. 1096 01:19:54,800 --> 01:19:58,599 Pero si muere allí, es posible que te atrapen. 1097 01:19:59,266 --> 01:20:01,999 Entonces decidiste usar la rabia. 1098 01:20:03,033 --> 01:20:06,932 Imitas la leyenda usando un dron que parece un perro demonio. 1099 01:20:07,100 --> 01:20:10,265 Durante ese tiempo, Beni se fue a su casa. 1100 01:20:10,933 --> 01:20:11,999 geni'sarl’ 1101 01:20:12,100 --> 01:20:13,132 estas bien 1102 01:20:13,266 --> 01:20:14,965 ¡Señora, Benisan está aquí! 1103 01:20:15,300 --> 01:20:17,065 ¡Beni-san, quédate conmigo! 1104 01:20:17,566 --> 01:20:21,699 Pase lo que pase, debe regresar en este momento. 1105 01:20:21,866 --> 01:20:23,232 Porque... 1106 01:20:42,466 --> 01:20:47,465 ... tuvo que poner el virus de la rabia en una botella desinfectante. 1107 01:20:47,933 --> 01:20:52,132 Regresó sólo para dárselo a Chizuo. 1108 01:21:01,433 --> 01:21:03,232 - ¿Señor? - ¡Querida! 1109 01:21:03,733 --> 01:21:04,265 n 1110 01:21:04,266 --> 01:21:06,899 -¿Qué te pasa? - ¡Trae un botiquín de primeros auxilios! 1111 01:21:07,400 --> 01:21:07,865 n 1112 01:21:10,933 --> 01:21:12,732 ¿Por qué estás aquí? 1113 01:21:12,866 --> 01:21:15,799 Fue encontrado en la puerta... 1114 01:21:20,433 --> 01:21:22,332 ¡Cariño! 1115 01:21:26,300 --> 01:21:27,765 ¡Déjame ir! 1116 01:21:42,100 --> 01:21:43,932 No hay manera de que él hiciera eso. 1117 01:21:44,466 --> 01:21:45,732 Y también, 1118 01:21:45,933 --> 01:21:48,499 ¿De dónde sacó el virus? 1119 01:21:48,700 --> 01:21:50,665 Lo encargaron a DARTMOOR. 1120 01:21:51,833 --> 01:21:53,232 ¿DARTMOOR? 1121 01:21:53,300 --> 01:21:55,132 Sitio ilegal. 1122 01:21:55,500 --> 01:22:00,899 Sitio de comercio ilegal donde se pueden comprar y vender drogas, identidades falsas y otros productos ilegales. 1123 01:22:01,000 --> 01:22:04,132 Intento hacer pedidos y recibirlos en unos días. 1124 01:22:14,466 --> 01:22:15,899 ¿"Rabia"? 1125 01:22:16,733 --> 01:22:18,799 - ¿Rabia? - Correcto. 1126 01:22:19,600 --> 01:22:22,399 Probablemente lo compraste en un sitio ilegal, 1127 01:22:22,433 --> 01:22:26,265 y se lo da a Beni cuando Beni es liberado del falso secuestro. 1128 01:22:26,600 --> 01:22:29,599 Más tarde, Senri, quien se enteró de la muerte de Chizuo, 1129 01:22:29,700 --> 01:22:33,165 miedo a la rabia y vacunarse inmediatamente, 1130 01:22:33,200 --> 01:22:36,665 Así que decidiste congelarlo hasta morir. 1131 01:22:45,866 --> 01:22:47,099 Ay 1132 01:22:50,633 --> 01:22:52,099 ¿Por qué no se conecta? 1133 01:22:55,233 --> 01:22:58,232 Hiciste que los zapatos de Senri olieran a lombrices. 1134 01:22:58,266 --> 01:23:00,299 para que Vil siempre lo esté acechando, 1135 01:23:00,633 --> 01:23:04,099 para que no lo pierdas de vista en la oscuridad de la noche. 1136 01:23:04,133 --> 01:23:05,865 Mal, basta 1137 01:23:06,433 --> 01:23:08,332 ¡Ay! ¡Eres tú! 1138 01:23:10,066 --> 01:23:11,765 -¿Estás bien? - Estoy agradecido. 1139 01:23:11,900 --> 01:23:13,165 Molesto- 1140 01:23:13,233 --> 01:23:15,232 La ubicación de la trampa cambió. 1141 01:23:15,500 --> 01:23:16,599 Demasiado estrecho. 1142 01:23:18,166 --> 01:23:19,465 Dámelo. 1143 01:23:20,533 --> 01:23:21,565 Rápido. 1144 01:23:24,866 --> 01:23:25,932 Sangre- 1145 01:23:26,300 --> 01:23:28,099 Estás sangrando. 1146 01:23:28,433 --> 01:23:29,799 Esta es la sangre de Hasukabe. 1147 01:23:29,800 --> 01:23:32,365 ¿Qué dijiste? ¡Déjalo ir rápidamente! 1148 01:23:36,066 --> 01:23:37,332 ¿Por qué? 1149 01:23:39,500 --> 01:23:42,265 A pesar de que me tomé la molestia de quedar atrapado tan profundo. 1150 01:23:43,433 --> 01:23:45,132 ¿Qué quieres? 1151 01:23:45,533 --> 01:23:46,565 ¡Oye! 1152 01:23:46,766 --> 01:23:48,132 ¿Qué estás haciendo? 1153 01:23:48,233 --> 01:23:50,032 ¡Ay Beni! 1154 01:23:52,100 --> 01:23:53,232 ¡Duele! 1155 01:23:55,100 --> 01:23:56,432 ¿Qué estás haciendo? 1156 01:24:04,500 --> 01:24:06,499 ¿Qué estás haciendo? 1157 01:24:09,833 --> 01:24:11,432 ¡Deja esto! 1158 01:24:13,166 --> 01:24:14,632 ¡Déjalo ir! 1159 01:24:14,933 --> 01:24:15,799 ¡Oye! 1160 01:24:20,166 --> 01:24:21,599 ¡Mal, cállate! 1161 01:24:22,266 --> 01:24:23,232 ¡Oye! 1162 01:24:24,200 --> 01:24:25,399 ¡Vamos! 1163 01:24:25,400 --> 01:24:25,799  1164 01:24:25,900 --> 01:24:26,765 ¡Oye! 1165 01:24:27,366 --> 01:24:28,865 ¿Quién eres? 1166 01:24:30,633 --> 01:24:31,699 ¡Ayúdame! 1167 01:24:32,733 --> 01:24:34,332 ¡Ayúdame! 1168 01:24:34,533 --> 01:24:35,265  1169 01:24:37,266 --> 01:24:38,699 ¡Ayúdame! 1170 01:24:39,066 --> 01:24:40,232 Oh 1171 01:24:40,400 --> 01:24:41,899 ¡¿Me oyes?! 1172 01:24:50,700 --> 01:24:51,799 ¡Heeiii! 1173 01:24:52,933 --> 01:24:53,999 Beni 1174 01:24:54,933 --> 01:24:58,499 Me equivoqué. Por favor, perdóname. 1175 01:24:59,100 --> 01:24:59,999 ¡Estoy aquí! 1176 01:25:00,100 --> 01:25:01,165 ¡Oye! 1177 01:25:01,666 --> 01:25:03,332 - ¡No te vayas! - Ven aquí, Vil. 1178 01:25:03,433 --> 01:25:06,065 ¡Oye, espera! 1179 01:25:08,066 --> 01:25:10,365 ¡Maldita sea! ¡Es inútil! 1180 01:25:11,233 --> 01:25:13,932 Duele. papá' 1181 01:25:14,700 --> 01:25:17,165 Papá, duele mucho.... 1182 01:25:17,500 --> 01:25:20,265 Así crearon la ilusión de un perro demonio. 1183 01:25:20,833 --> 01:25:23,065 ¿Solo para encajar con la leyenda existente? 1184 01:25:23,133 --> 01:25:28,199 En esta isla, muchos perros negros murieron por culpa del egoísmo humano. 1185 01:25:28,666 --> 01:25:32,365 Tal vez ellos mismos vieron al perro negro. 1186 01:25:32,500 --> 01:25:35,932 cuyo destino juega con otras criaturas. 1187 01:25:39,266 --> 01:25:42,065 Es imposible para ti que no vives con la familia Hasukabe. 1188 01:25:42,133 --> 01:25:44,899 para poder imitar la letra que amenaza con moverse, 1189 01:25:45,000 --> 01:25:47,865 o conocer sus patrones de hábitos. 1190 01:25:48,300 --> 01:25:51,032 Quien planeó todo fue Beni, 1191 01:25:51,533 --> 01:25:56,265 Y este caso de crimen terminará con la muerte de la madre. 1192 01:26:00,566 --> 01:26:01,899 Por favor, perdónanos. 1193 01:26:02,033 --> 01:26:04,365 - Tenemos que darnos prisa, de lo contrario Aomi--- ¡No te preocupes! 1194 01:26:04,733 --> 01:26:06,799 Ahora está durmiendo profundamente. 1195 01:26:13,500 --> 01:26:15,999 Todas las respuestas están en esta montaña. 1196 01:26:16,033 --> 01:26:19,599 Pero antes de subir a la montaña, tienes que hacer dormir a Beni. 1197 01:26:20,300 --> 01:26:21,299 ¿Qué? 1198 01:26:22,400 --> 01:26:22,932 ¿Por qué? 1199 01:26:23,000 --> 01:26:25,999 Debe haber pastillas para dormir en el botiquín de primeros auxilios. 1200 01:26:26,100 --> 01:26:30,065 El medicamento que tomaste de antemano y te hizo dormir hasta la mañana. 1201 01:26:31,066 --> 01:26:33,232 ¿Por qué debería hacerlo? 1202 01:26:33,400 --> 01:26:36,899 Así es como se protege. 1203 01:26:42,933 --> 01:26:44,665 Cuando Wakamiya-chan fue a la montaña, 1204 01:26:44,700 --> 01:26:47,299 distraerá al siervo y matará a su madre, 1205 01:26:47,333 --> 01:26:50,832 Luego muestra los ojos del perro diablo para que se difunda la leyenda del perro negro. 1206 01:26:50,900 --> 01:26:53,232 De esta manera, podrás llegar a dos islas en una fila. 1207 01:26:54,000 --> 01:26:56,865 Después de eso, escuchémoslo directamente de su boca. 1208 01:26:56,933 --> 01:27:00,665 ¡Es sólo tu alucinación! 1209 01:27:03,066 --> 01:27:04,499 Eso es lo que dijo. 1210 01:27:05,833 --> 01:27:07,599 Todavía está vivo. 1211 01:27:08,400 --> 01:27:10,299 Lo que sea que esté a la vista 1212 01:27:11,800 --> 01:27:13,599 Todo ha sido registrado. 1213 01:27:16,266 --> 01:27:17,865 ¿Por qué? 1214 01:27:18,600 --> 01:27:20,165 ¿Por qué? 1215 01:27:20,166 --> 01:27:20,499 4* * 1216 01:27:21,000 --> 01:27:23,399 Porque matar a alguien no está permitido. 1217 01:27:38,166 --> 01:27:39,599 Entramos. 1218 01:27:54,700 --> 01:27:57,032 Soy inocente. 1219 01:27:57,033 --> 01:28:05,899  1220 01:28:05,900 --> 01:28:08,265 Le dieron toda su atención a Senri. 1221 01:28:11,000 --> 01:28:12,832 Buen festival escolar, 1222 01:28:12,833 --> 01:28:13,399  1223 01:28:13,400 --> 01:28:15,132 tutor, 1224 01:28:16,300 --> 01:28:18,265 examen de ingreso a la escuela secundaria, 1225 01:28:18,466 --> 01:28:22,265 y las tasas de matrícula, solo Senri lo obtuvo. 1226 01:28:23,966 --> 01:28:27,665 Incluso los lápices de colores que tengo son los usados ​​de Senri. 1227 01:28:31,833 --> 01:28:36,865 ¿Entonces para sobrevivir trabajas en discotecas? 1228 01:28:39,700 --> 01:28:41,932 Pensé que estaba equivocado. 1229 01:28:42,533 --> 01:28:46,399 Pensé, mi comportamiento, mi forma de hablar, todo estaba mal. 1230 01:28:47,933 --> 01:28:49,565 Nada 1231 01:28:50,533 --> 01:28:52,865 ¿Qué te pasa, Aomi? 1232 01:28:52,966 --> 01:28:54,132 Lo sentimos. 1233 01:28:54,633 --> 01:28:56,065 Lo sentimos. 1234 01:28:57,133 --> 01:28:58,399 Si tan sólo. 1235 01:28:59,433 --> 01:29:00,965 Esto es sólo una suposición. 1236 01:29:01,466 --> 01:29:04,665 Por favor, 1237 01:29:05,766 --> 01:29:08,965 ¿Te quedarás con nosotros? 1238 01:29:10,733 --> 01:29:12,132 ¿empezar ahora? 1239 01:29:36,400 --> 01:29:37,899 Gracias. 1240 01:29:39,733 --> 01:29:41,832 Vivamos juntos. 1241 01:29:46,866 --> 01:29:48,799 Y hacerse rico. 1242 01:29:54,266 --> 01:29:55,265 Oye. 1243 01:29:58,233 --> 01:30:00,599 ¿Obedecerás mis palabras? 1244 01:30:03,400 --> 01:30:05,099 ¡Espera! pregunto. 1245 01:30:05,300 --> 01:30:06,532 Por favor. 1246 01:30:07,200 --> 01:30:09,032 Por favor, haz que esto sea culpa nuestra. 1247 01:30:09,066 --> 01:30:11,199 Mi culpa por quedarme dormido. 1248 01:30:11,266 --> 01:30:14,065 ¡Sólo por esta vez, déjame actuar como un verdadero padre! 1249 01:30:14,133 --> 01:30:17,699 Actuar como un padre sucederá a partir de ahora. 1250 01:30:18,033 --> 01:30:20,799 Y cargar con los pecados del niño no es parte de ello. 1251 01:30:21,000 --> 01:30:22,999 Tus palabras también son buenas. 1252 01:30:23,100 --> 01:30:26,265 Baba san es como un padre para Beni-san. 1253 01:30:27,266 --> 01:30:30,999 Aunque la pareja Hasukabe nunca lo llamó por su nombre. 1254 01:30:32,400 --> 01:30:36,799 Ustedes dos deberían llamarlo por su nombre más a menudo. 1255 01:30:36,833 --> 01:30:40,232 ¿Dijo él mismo que el siervo era como un padre para él? 1256 01:30:40,533 --> 01:30:43,432 No, vi un cuadro en su habitación. 1257 01:30:47,366 --> 01:30:53,765 Fue un regalo de Beni-san para el Día del Padre, porque no tengo hijos. 1258 01:30:54,833 --> 01:30:57,199 Le encanta dibujar desde pequeño. 1259 01:30:57,833 --> 01:31:00,965 Es un buen chico. 1260 01:31:07,666 --> 01:31:09,499 ¿Soy el único que obtuvo 0? 1261 01:31:10,533 --> 01:31:11,465 ¡Oye! 1262 01:31:11,666 --> 01:31:12,899 ¿Qué pasa? 1263 01:31:15,633 --> 01:31:17,499 ¡Hola, Shishio! 1264 01:31:18,000 --> 01:31:19,799 ¿Qué pasa? 1265 01:31:34,866 --> 01:31:36,032 ¡Vamos! 1266 01:31:55,500 --> 01:31:57,665 ¡Oye, cuidado con las trampas! 1267 01:32:05,433 --> 01:32:07,032 ¿Qué le pasa? 1268 01:32:13,666 --> 01:32:14,499 ' 1 yo 1269 01:32:16,433 --> 01:32:19,032  1270 01:32:24,000 --> 01:32:26,232 Es inútil incluso si lo miras así. 1271 01:32:56,600 --> 01:32:57,732 ¡Abre la puerta! 1272 01:32:58,433 --> 01:33:00,365 ¡Oye, abre la puerta! 1273 01:33:02,366 --> 01:33:03,732 Toma la llave. 1274 01:33:31,866 --> 01:33:34,232 ¡Oye, no de esa manera! ¡Ven aquí! 1275 01:33:36,566 --> 01:33:38,099 Beni-san. 1276 01:33:43,033 --> 01:33:44,565 ¿Qué estás haciendo? 1277 01:33:45,400 --> 01:33:47,665 Está bien, sólo está dormido. 1278 01:33:48,066 --> 01:33:49,032 ¡Aomi! 1279 01:33:49,066 --> 01:33:51,165 ¡Shh! Él duerme. 1280 01:33:56,200 --> 01:33:58,932 ¿Dónde está Shishio? ¿No estás con él? 1281 01:34:06,766 --> 01:34:07,299  1282 01:34:14,733 --> 01:34:16,199 ¿Dónde está mamá? 1283 01:34:17,600 --> 01:34:19,165 ¡Sálvalo! 1284 01:35:13,333 --> 01:35:14,799 Basan. 1285 01:35:40,233 --> 01:35:47,565 Bueno, te contaré el secreto que guardo desde hace 20 años. 1286 01:35:52,633 --> 01:35:54,299 Hace 20 años- 1287 01:35:55,666 --> 01:35:59,465 Trabajo como secretaria del Sr. 1288 01:35:59,466 --> 01:35:59,832 Trabajo como secretaria del Sr. 1289 01:36:01,133 --> 01:36:02,165 Disculpe. 1290 01:36:02,200 --> 01:36:03,499 En ese momento, 1291 01:36:04,233 --> 01:36:06,465 porque estás muy ocupado trabajando, 1292 01:36:06,600 --> 01:36:11,232 La señora está cuidando a la joven. 1293 01:36:15,933 --> 01:36:20,765 Un día, cuando Madame se quedó dormida.... 1294 01:36:22,433 --> 01:36:23,532 ¿Ben? 1295 01:36:24,600 --> 01:36:25,765 Beni 1296 01:36:27,100 --> 01:36:28,265 ¡Beni-chan! 1297 01:36:31,900 --> 01:36:33,365 ¡Beni! 1298 01:36:34,000 --> 01:36:35,032 ¡Beni! 1299 01:36:50,233 --> 01:36:51,499 ¿Cómo es esto? 1300 01:36:52,633 --> 01:36:54,432 Pronto llegaremos al hospital. 1301 01:36:56,366 --> 01:36:58,265 Es demasiado tarde. 1302 01:37:01,733 --> 01:37:03,332 ¿Cómo es esto...? 1303 01:37:09,100 --> 01:37:10,399 geni-c^arl' 1304 01:37:11,066 --> 01:37:12,365 ¿Cómo es esto...? 1305 01:37:14,533 --> 01:37:16,232 Mi marido se enfadará.... 1306 01:37:16,633 --> 01:37:17,165  1307 01:37:17,900 --> 01:37:19,932 Se enojará mucho conmigo. 1308 01:37:20,533 --> 01:37:22,765 El Maestro está en un viaje de negocios. 1309 01:37:22,833 --> 01:37:26,032 Y todas las noches la señora envía fotos de Beni-san. 1310 01:37:26,100 --> 01:37:28,232 Vamos primero. 1311 01:37:28,433 --> 01:37:30,099 Primero vayamos al hospital. 1312 01:37:47,766 --> 01:37:50,232 Se acercó a un bebé. 1313 01:37:50,533 --> 01:37:52,865 como si lo estuvieran arrastrando hacia allí. 1314 01:37:58,133 --> 01:38:00,199 - ¡Ira-sar,! . Cuanto más ruido"1- 1315 01:38:00,300 --> 01:38:02,832 Vámonos a casa, Beni. 1316 01:38:22,233 --> 01:38:25,065 ¡Gracias por esperar! Lo siento, lleva mucho tiempo. 1317 01:38:45,100 --> 01:38:55,432  1318 01:38:58,966 --> 01:39:00,465 Abierto. 1319 01:39:07,766 --> 01:39:08,165  1320 01:39:21,166 --> 01:39:27,832 He decidido llevarme este secreto a la tumba. 1321 01:39:30,000 --> 01:39:32,132  1322 01:39:37,233 --> 01:39:41,399 Pero al año siguiente, nació Senri-san. 1323 01:39:44,100 --> 01:39:46,399 ¡Cállate! ¡Senri no puede dormir! 1324 01:39:46,433 --> 01:39:48,365 ¡¿Por qué estás gritando de todos modos?! 1325 01:39:48,400 --> 01:39:49,232 Bienvenido. 1326 01:39:49,266 --> 01:39:50,832 Todos los isleños oirán tu voz. 1327 01:39:50,833 --> 01:39:51,732 Tazas, tazas, tazas. 1328 01:39:51,766 --> 01:39:53,199 Sólo déjame en paz. 1329 01:39:54,100 --> 01:39:55,199 Estás tan sucia. 1330 01:39:55,233 --> 01:39:57,399 - Déjame cambiarme de ropa. - Déjame hacerlo. 1331 01:39:58,400 --> 01:40:00,399 - Déjame hacerlo. - No, está bien. 1332 01:40:00,533 --> 01:40:02,999 Para que su marido no se entere, 1333 01:40:03,066 --> 01:40:04,999 La señora se encarga de todo, 1334 01:40:05,300 --> 01:40:07,965 desde ducharse hasta cambiarse de ropa. 1335 01:40:09,866 --> 01:40:12,365 ¡Siempre estás causando problemas! 1336 01:40:14,033 --> 01:40:17,732 ¡No, madre! ¡Senri lo hizo! 1337 01:40:17,733 --> 01:40:20,232 ¡Imposible! ¡Él no hará eso! 1338 01:40:20,300 --> 01:40:21,899 ¡No quiero estar aquí! 1339 01:40:23,400 --> 01:40:24,732 ¡Duerme allí hoy! 1340 01:40:24,766 --> 01:40:27,532 ¡Lo siento! ¡Basta! 1341 01:40:32,500 --> 01:40:33,932 Sra. 1342 01:40:34,266 --> 01:40:36,432 Amo a Beni-san también. 1343 01:40:36,500 --> 01:40:37,765 Imposible. 1344 01:40:39,900 --> 01:40:41,865 Puedes entenderme, ¿verdad? 1345 01:40:42,866 --> 01:40:44,732 Es hijo de otra persona. 1346 01:40:59,066 --> 01:41:00,632 ¿Qué quieres decir? 1347 01:41:11,033 --> 01:41:12,699 ¡Presidente! ¡Presidente! 1348 01:41:27,300 --> 01:41:30,532 El Maestro lo ha notado. 1349 01:41:34,766 --> 01:41:40,065 La señora contó lo sucedido. 1350 01:41:45,766 --> 01:41:46,432  1351 01:41:50,600 --> 01:41:53,099 No es de extrañar que Beni no sea nada hermosa. 1352 01:42:00,833 --> 01:42:02,665 No se lo digas a nadie. 1353 01:42:06,633 --> 01:42:09,532 Esto será un gran escándalo para la familia Hasukabe. 1354 01:42:13,366 --> 01:42:19,332 Luego, nos castigó a mí y a la Sra. 1355 01:42:22,133 --> 01:42:23,632 ¡Apunta a las piernas! 1356 01:42:23,733 --> 01:42:25,399 Ya basta, Senri. 1357 01:42:25,500 --> 01:42:26,165 Lastimaste a Vil. r 1358 01:42:26,166 --> 01:42:27,299 Lastimaste a Vil. 1359 01:42:27,766 --> 01:42:29,365 No te limites a decidir. 1360 01:42:29,566 --> 01:42:31,199 Vil también está feliz, \tuh. 1361 01:42:31,266 --> 01:42:34,432 La señora perdió su libertad de moverse, 1362 01:42:34,733 --> 01:42:39,532 mientras perdí la libertad mental. 1363 01:42:43,166 --> 01:42:48,165 De hecho, señorita que es completamente inocente, 1364 01:42:49,733 --> 01:42:52,232 obligado a sentirse solo. 1365 01:42:56,100 --> 01:42:57,799 Muy buena tu descripción. 1366 01:43:00,633 --> 01:43:03,465 El que lo cuida 1367 01:43:04,400 --> 01:43:07,132 Soy el único. 1368 01:43:09,533 --> 01:43:11,532 Hay algo que quiero convertir en tabú. 1369 01:43:11,566 --> 01:43:15,732 Me contó todos sus planes. 1370 01:43:16,066 --> 01:43:19,865 porque me respeta sinceramente. 1371 01:43:21,166 --> 01:43:22,432 Pero» 1372 01:43:22,833 --> 01:43:28,165 No puedo decirte la verdad. 1373 01:43:29,500 --> 01:43:33,299 Que éramos yo y su madre 1374 01:43:34,600 --> 01:43:38,165 que arruinó su vida durante 20 años. 1375 01:43:38,300 --> 01:43:40,932 Nunca perdonaré a la familia Hasukabe. 1376 01:43:46,666 --> 01:43:48,899 Si lo dejo solo, 1377 01:43:49,066 --> 01:43:52,465 Estará lleno de venganza. 1378 01:43:54,566 --> 01:43:56,365 pen9an 1379 01:43:57,566 --> 01:43:59,665 yo hice 1380 01:44:00,366 --> 01:44:02,699 planes para él. 1381 01:44:29,166 --> 01:44:33,699 Trato a Beni como a mi propia hija. 1382 01:44:34,966 --> 01:44:38,465 Y no puedo permitir que mi hija se convierta en una asesina. 1383 01:44:42,666 --> 01:44:44,699 Con mi muerte expiaré mis pecados. 1384 01:44:45,600 --> 01:44:48,599 por el asesinato de las tres personas 1385 01:44:50,966 --> 01:44:53,665 y un caso de secuestro hace 20 años. 1386 01:44:56,300 --> 01:45:04,865 "Con suerte, de ahora en adelante, Beni vivirá felizmente su vida como Aomi". 1387 01:45:06,766 --> 01:45:09,265 "Baba Morio." 1388 01:45:26,766 --> 01:45:28,699 Hermosa carta de despedida. 1389 01:45:28,766 --> 01:45:31,632 O incluso hecho hermoso. 1390 01:45:33,200 --> 01:45:34,399  1391 01:45:34,400 --> 01:45:37,665 Entonces el que mató a Hasukabe-san y Senri-kun fue.... 1392 01:45:37,666 --> 01:45:40,999  1393 01:45:41,000 --> 01:45:43,499 Quienquiera que sea el asesino, no es asunto mío. 1394 01:45:43,633 --> 01:45:44,099  1395 01:45:44,100 --> 01:45:45,832 Dejaré el resto a la policía. 1396 01:45:46,100 --> 01:45:47,599 Por favor espera. 1397 01:45:48,166 --> 01:45:49,565 ¿Podemos 1398 01:45:50,666 --> 01:45:54,732 ¿Esperar al menos hasta que Aomi despierte? 1399 01:45:56,966 --> 01:46:01,099 Cuando despierte, informaremos. 1400 01:46:07,366 --> 01:46:09,399 Ya casi era hora de que despertara. 1401 01:46:09,566 --> 01:46:11,699 No hay que esperar demasiado. 1402 01:46:17,833 --> 01:46:19,065 Haz lo que quieras. 1403 01:46:19,066 --> 01:46:20,799 yo 1404 01:46:20,800 --> 01:46:22,365 Déjalos en paz, Vil. 1405 01:46:22,500 --> 01:46:23,699 Vamos. 1406 01:46:24,600 --> 01:46:26,132 Me engañaron. 1407 01:46:26,366 --> 01:46:27,799 Me mentiste. 1408 01:46:28,366 --> 01:46:28,832  1409 01:46:28,866 --> 01:46:30,665 ¿Entonces no eres policía? 1410 01:46:32,633 --> 01:46:34,732 - ¡Oye! - Llévanos al puerto. 1411 01:46:42,033 --> 01:46:42,899 ¡Vil! 1412 01:46:51,766 --> 01:46:53,332  1413 01:46:53,333 --> 01:46:55,565 Debe estar muy herido. 1414 01:47:04,466 --> 01:47:07,765 Luchando todo este tiempo. 1415 01:47:07,766 --> 01:47:11,132  1416 01:47:13,066 --> 01:47:14,132  1417 01:47:15,833 --> 01:47:17,132 Pero, 1418 01:47:18,333 --> 01:47:20,065 Pudo sobrevivir. 1419 01:47:53,933 --> 01:47:54,465  1420 01:48:11,666 --> 01:48:13,932 Solo quería decir. 1421 01:48:15,500 --> 01:48:18,699 Aunque se dice que nuestros ojos tienen el mismo tamaño desde que nacemos, 1422 01:48:18,800 --> 01:48:21,465 - globo ocular real-- Aproximadamente 17 mm al nacer, 1423 01:48:21,466 --> 01:48:25,299 y 23 mm en madurez, lo que significa que crece un 35%. 1424 01:48:25,333 --> 01:48:27,032 Entonces, ¿ya lo sabes? 1425 01:48:28,300 --> 01:48:30,432 Por eso te llamo médico. 1426 01:48:31,266 --> 01:48:32,599 Médico sanador. 1427 01:48:33,433 --> 01:48:35,599 - ¡Hasta pronto, Vil! - Esta cosa ya no sirve. 1428 01:48:35,633 --> 01:48:37,065 Por favor, tíralo. 1429 01:48:38,733 --> 01:48:39,932 ¡Oye, no puedes llevarte esto contigo! 1430 01:48:42,400 --> 01:48:44,065 ¿Ja? ¿Vacío? 1431 01:48:44,100 --> 01:48:46,732 - ¿Qué es esto? - El original está en la caja fuerte. 1432 01:48:46,800 --> 01:48:49,299 - ¿Qué pasa con la distribución de los bienes heredados? - ¿Dónde lo sé? 1433 01:48:49,366 --> 01:48:50,899 No es asunto mío. 1434 01:48:52,566 --> 01:48:53,032 81-34 1435 01:48:53,033 --> 01:48:56,732 1-94, 1436 01:48:57,033 --> 01:48:58,565 ¿Qué pasa? 1437 01:48:59,433 --> 01:49:00,199 No es nada. 1438 01:49:00,200 --> 01:49:01,832 - ¿Nos vamos ahora? -Sí. 1439 01:49:01,833 --> 01:49:03,532  1440 01:49:03,533 --> 01:49:04,032 = 81-94 1441 01:49:04,700 --> 01:49:05,499 «T 1-94 1442 01:49:11,033 --> 01:49:12,499 Sabía que vendrías. 1443 01:49:12,633 --> 01:49:12,999 o»Pf*M00' 1444 01:49:13,133 --> 01:49:15,865 ¡Oye! No puedes acercarte a él, acosador. 1445 01:49:16,900 --> 01:49:18,232 ¿Acosador? 1446 01:49:18,233 --> 01:49:18,632 >81-94 1447 01:49:19,166 --> 01:49:22,065 A eso lo llamo "candidato a amante". 1448 01:49:22,233 --> 01:49:23,799 ¡Bien! Buena forma de pensar. 1449 01:49:23,900 --> 01:49:26,098 No vine aquí por tu influencia. 1450 01:49:27,800 --> 01:49:29,699 Yo decido por mí mismo. 1451 01:49:30,133 --> 01:49:32,598 -100 puntos. - ¿A quién apoyas, de todos modos? 1452 01:49:37,066 --> 01:49:38,865 ¿Estás seguro de que es una buena idea? 1453 01:49:39,666 --> 01:49:42,299 Es mejor para él si hay alguien esperándolo. 1454 01:49:42,333 --> 01:49:43,832 Pero fue él quien envió la carta amenazante. 1455 01:49:43,866 --> 01:49:45,799 No es una amenaza de circuncisión. 1456 01:49:45,866 --> 01:49:47,199 Fue una carta de amor. 1457 01:49:57,200 --> 01:49:58,899 ¿Qué pasa, Vil? 1458 01:50:01,066 --> 01:50:02,399 ¿Terremoto? 1459 01:50:02,733 --> 01:50:03,899 También pasó. 1460 01:50:05,099 --> 01:50:06,499 ¿Terremoto? 1461 01:50:25,300 --> 01:50:26,132 jiuioy 1462 01:50:26,300 --> 01:50:27,699 - ¡Despierta! - ¡Despierta, Aomi! 1463 01:50:27,733 --> 01:50:28,732 Aquí. 1464 01:50:31,966 --> 01:50:33,432 ¡Oye, profesor! 1465 01:50:35,266 --> 01:50:36,332 ¡Rápido, entra! 1466 01:50:36,466 --> 01:50:37,632 ¡Muévete! 1467 01:50:38,000 --> 01:50:40,432 - ¡Date prisa! - ¡No poder! 1468 01:50:41,300 --> 01:50:42,932 Realmente sucedió. 1469 01:50:44,933 --> 01:50:46,065 Oye, entra 1470 01:50:46,099 --> 01:50:46,965 ¡Peligro! 1471 01:50:47,000 --> 01:50:48,632 - ¡Vamos! - ¡Rápido! 1472 01:50:49,366 --> 01:50:50,865 ¡No puedo esperar más! 1473 01:50:51,866 --> 01:50:53,132 ¡Muévete! 1474 01:50:53,566 --> 01:50:54,465 ¡Vil! 1475 01:51:00,400 --> 01:51:01,665 ¡Beni-san! 1476 01:51:02,366 --> 01:51:03,532 ¡Beni-san! 1477 01:51:03,733 --> 01:51:04,399 ¡Aomi! 1478 01:51:04,566 --> 01:51:06,499 - ¡Despierta, Aomi! -¡Aomi! 1479 01:51:07,666 --> 01:51:09,399 - ¡Despierta, Aomi! -¡Aomi! 1480 01:51:09,500 --> 01:51:10,565 ¡Aomi! 1481 01:51:24,300 --> 01:51:25,732 ¡De vuelta! ¡Detén el auto! 1482 01:51:25,800 --> 01:51:27,665 - ¡De ninguna manera! - ¡Iré solo! 1483 01:51:27,966 --> 01:51:30,565 ¡Iré solo! ¡Déjame aquí! 1484 01:51:30,633 --> 01:51:32,532 ¡Ayuda! ¡Pregunto! 1485 01:51:32,633 --> 01:51:35,098 ¡Vamos, Aomi! ¡Levantarse! 1486 01:51:35,400 --> 01:51:37,032 ¡Aomi, despierta! 1487 01:51:37,366 --> 01:51:38,432 ¡Aomi! 1488 01:51:40,066 --> 01:51:41,098 jiwov 1489 01:51:41,166 --> 01:51:42,865 ¡Raita! ¡Raita! 1490 01:51:48,633 --> 01:51:49,732 Padre.. 1491 01:51:53,366 --> 01:51:54,699 Madre.... 1492 01:51:59,933 --> 01:52:00,965 Aomi. 1493 01:52:32,200 --> 01:52:33,332 ¡Para! 1494 01:52:56,633 --> 01:52:58,365 ¡Maldita sea! 1495 01:53:08,733 --> 01:53:10,732 ¿Te sientes culpable? 1496 01:53:10,733 --> 01:53:12,032  1497 01:53:12,033 --> 01:53:14,532 Si tan solo hubiera llamado a la policía de inmediato... 1498 01:53:18,766 --> 01:53:22,665 Pero al menos, al final los tres estaban juntos. 1499 01:53:26,133 --> 01:53:32,432 Y puso fin a su destino como perro demonio. 1500 01:53:39,900 --> 01:53:42,598 Ya no tiene que sufrir. 1501 01:55:05,700 --> 01:55:07,565 Hermoso lugar. 1502 01:55:07,666 --> 01:55:10,032 Estoy seguro de que aquí solo hay objetos antiguos. 1503 01:55:11,000 --> 01:55:13,432 Sólo vea si la situación ha mejorado. 1504 01:55:13,500 --> 01:55:15,532 También hay una hermosa camarera del club. 1505 01:55:19,066 --> 01:55:20,799 mi padre se escapo 1506 01:55:21,066 --> 01:55:24,165 Como si me sintiera responsable 1507 01:55:25,766 --> 01:55:27,865 No quiero recordarlo. 1508 01:55:30,700 --> 01:55:34,132 No renunció a asumir la responsabilidad. 1509 01:55:35,466 --> 01:55:36,665 El jefe de Eto inmediatamente comenzó a averiguar sobre la familia Hasukabe. f' fi [5 1510 01:55:36,666 --> 01:55:40,865 El jefe Eto inmediatamente comenzó a averiguar sobre la familia Hasukabe. 1511 01:55:41,933 --> 01:55:43,265 pero 1512 01:55:44,266 --> 01:55:45,632 Altos funcionarios de la Sede... 1513 01:55:48,466 --> 01:55:51,899 Se negó a investigarlo porque... 1514 01:55:53,900 --> 01:55:58,699 ... puede destruir el equilibrio de vida de la gente de la isla. 1515 01:56:00,866 --> 01:56:02,499 señor jefe 1516 01:56:03,166 --> 01:56:05,765 renunció a su voluntad, 1517 01:56:11,133 --> 01:56:14,965 para que pueda continuar su propia investigación. 1518 01:56:18,133 --> 01:56:21,065 Creo que es porque ama esta isla1. 1519 01:56:27,233 --> 01:56:30,499 Ese es el resultado de la pelea de tu padre. 1520 01:56:35,599 --> 01:56:38,232 Pero aún así, al final । r N se escapó puñal 1521 01:56:53,700 --> 01:56:55,299 ¡Por favor ayuda a Karhi! 1522 01:56:57,333 --> 01:56:59,598 ¡Todos, ayúdennos! 1523 01:57:00,099 --> 01:57:01,932 ¡Ayúdanos! 1524 01:57:05,200 --> 01:57:09,432 ¡Estamos buscando donaciones para las víctimas del terremoto en la isla Kasumi! 1525 01:57:09,466 --> 01:57:11,699 ¡Por favor ayuda sinceramente! 1526 01:57:17,900 --> 01:57:19,999 ¡Gracias por la donación! 1527 01:57:20,366 --> 01:57:24,199 ¡Por favor ayúdanos! 1528 01:57:26,033 --> 01:57:27,232 Lo siento. 1529 01:57:33,866 --> 01:57:34,965 Gracias a Rasi h. 1530 01:57:35,133 --> 01:57:37,098 Vine aquí por tu rh'e'ni'emput'. 1531 01:57:38,066 --> 01:57:39,432 Date prisa. 1532 01:57:39,466 --> 01:57:41,732 Ko nf e re n s i pe rs ny^quiero u Iaij 1533 01:57:43,333 --> 01:57:44,499 Está bien.